Anatae Okuru Uta (Fantastic Orchestra Version) - erica перевод на немецкий

Anatae Okuru Uta (Fantastic Orchestra Version)

あなたに手紙を書こうとか
直接会って言おうとか
何度も悩んでやっと決めたよ
全ての想いをこの歌に託してみるよ

突然ごめんね
でも聞いてほしい
目を見たらきっと言えない気がするから
初めて話したあの時から
私の中で何かが動きはじめた

あなたは知ってますか？
目が合うだけで嬉しくて
会うたびに切なくなった
でももう自分にウソつきたくないよ

今日までずっと言えずにいた
本当の気持ち 伝えたいよ
あなたが好きで ただ大好きで
どうしようもないくらい恋してます
なんのとりえもない私だけど
あなたに似合う人になりたい

あなたに全てを打ち明けたら
もういつものように話せないかもしれない
それでもいいと思えた
苦しくなるこの気持ちも
こんなに変われた私も 信じてみたいよ
涙も分けてほしいから

世界で一人あなただけに
あなただけの元に届くように
歌っているよきこえてますか？
気づいてほしいよ私の想い
喜びは2倍に悲しみは半分に
あなたに寄り添っていきたい

今日までずっと言えずにいた
本当の気持ち 変わらない気持ち
あなたが好きで ただ大好きで
どうしようもないくらい恋してます

この歌は私があなたを愛した
ただ一つの証だから
どうか忘れないでね
こんなに好きになれて
私は幸せだよ

あなたへ贈る歌

Ein Lied für dich (Fantastic Orchestra Version)

Ob ich dir einen Brief schreiben soll,
oder es dir persönlich sagen soll,
habe ich nach langem Zögern endlich entschieden.
Ich versuche, all meine Gefühle diesem Lied anzuvertrauen.

Entschuldige die plötzliche Störung,
aber ich möchte, dass du zuhörst.
Denn ich glaube, ich könnte es nicht sagen, wenn ich dir in die Augen sehe.
Seit dem ersten Mal, als wir sprachen,
hat sich etwas in mir zu regen begonnen.

Weißt du eigentlich?
Dass es mich glücklich macht, wenn sich unsere Blicke treffen,
und es jedes Mal schmerzlich wurde, wenn wir uns trafen?
Aber ich möchte mich nicht länger selbst belügen.

Was ich bis heute nicht sagen konnte,
meine wahren Gefühle, möchte ich dir mitteilen.
Ich mag dich, ich liebe dich einfach sehr,
ich bin unsterblich in dich verliebt.
Auch wenn ich keine besonderen Vorzüge habe,
möchte ich jemand werden, der zu dir passt.

Wenn ich dir alles gestehe,
können wir vielleicht nicht mehr wie gewohnt miteinander reden.
Aber ich dachte mir, das ist auch in Ordnung.
Dieses schmerzhafte Gefühl,
und auch an mich, die sich so verändert hat, möchte ich glauben.
Denn ich möchte auch deine Tränen teilen.

Nur für dich allein auf dieser Welt,
damit es nur dich erreicht,
singe ich. Hörst du mich?
Ich möchte, dass du meine Gefühle bemerkst.
Freude wird verdoppelt, Trauer halbiert,
Ich möchte an deiner Seite sein.

Was ich bis heute nicht sagen konnte,
meine wahren Gefühle, meine unveränderten Gefühle.
Ich mag dich, ich liebe dich einfach sehr,
ich bin unsterblich in dich verliebt.

Dieses Lied ist der Beweis, dass ich dich geliebt habe,
der einzige Beweis.
Bitte vergiss es nicht.
Dass ich jemanden so lieben konnte,
macht mich glücklich.

Ein Lied für dich.