Текст и перевод песни erica - Anatae Okuru Uta (Fantastic Orchestra Version)

Anatae Okuru Uta (Fantastic Orchestra Version)

あなたに手紙を書こうとか
直接会って言おうとか
何度も悩んでやっと決めたよ
全ての想いをこの歌に託してみるよ

突然ごめんね
でも聞いてほしい
目を見たらきっと言えない気がするから
初めて話したあの時から
私の中で何かが動きはじめた

あなたは知ってますか？
目が合うだけで嬉しくて
会うたびに切なくなった
でももう自分にウソつきたくないよ

今日までずっと言えずにいた
本当の気持ち 伝えたいよ
あなたが好きで ただ大好きで
どうしようもないくらい恋してます
なんのとりえもない私だけど
あなたに似合う人になりたい

あなたに全てを打ち明けたら
もういつものように話せないかもしれない
それでもいいと思えた
苦しくなるこの気持ちも
こんなに変われた私も 信じてみたいよ
涙も分けてほしいから

世界で一人あなただけに
あなただけの元に届くように
歌っているよきこえてますか？
気づいてほしいよ私の想い
喜びは2倍に悲しみは半分に
あなたに寄り添っていきたい

今日までずっと言えずにいた
本当の気持ち 変わらない気持ち
あなたが好きで ただ大好きで
どうしようもないくらい恋してます

この歌は私があなたを愛した
ただ一つの証だから
どうか忘れないでね
こんなに好きになれて
私は幸せだよ

あなたへ贈る歌

Песня для тебя (Версия Fantastic Orchestra)

Я думала написать тебе письмо,
Или сказать всё лично,
Долго мучилась и наконец решила,
Вложить все свои чувства в эту песню.

Прости, что так внезапно,
Но прошу, выслушай меня.
Если бы наши взгляды встретились, я бы, наверное, не смогла ничего сказать.
С того самого первого разговора,
Что-то во мне начало меняться.

Знаешь ли ты?
Мне становилось так радостно от одной лишь встречи взглядов,
И с каждой встречей всё больнее.
Но я больше не хочу обманывать себя.

До сегодняшнего дня я молчала,
Но хочу рассказать тебе о своих истинных чувствах.
Ты мне нравишься, очень нравишься,
Я безнадежно влюблена.
Я знаю, что во мне нет ничего особенного,
Но я хочу стать человеком, достойным тебя.

Если я открою тебе всё,
Возможно, мы больше не сможем общаться как прежде.
Но я готова к этому.
Эту гнетущую боль,
И то, как я изменилась, я хочу принять.
Я хочу разделить с тобой и свои слёзы.

Только для тебя, единственного в мире,
Чтобы эта песня достигла только тебя,
Я пою. Слышишь ли ты?
Я хочу, чтобы ты понял мои чувства.
Радость умножить на два, а печаль разделить пополам,
Я хочу быть рядом с тобой.

До сегодняшнего дня я молчала,
Но мои истинные, неизменные чувства…
Ты мне нравишься, очень нравишься,
Я безнадежно влюблена.

Эта песня — единственное доказательство моей любви к тебе,
Поэтому,
Пожалуйста, не забывай её.
Я счастлива, что смогла так полюбить.
Я счастлива.

Песня для тебя.