Текст и перевод песни erica - Bakamitai...

Bakamitai...

バカみたいに恋をして
バカみたいに嫉妬して
バカみたいに泣いた
駆け引きなんてできなくて
(I can′t forget you)
理由なんてなくても会いたくて
都合のいい私でもよかった
それでもどこかで信じてたんだよ
あなたが私だけを見てくれると

忙しいが増えたこと
会う回数が減ったこと
小さなウソが答えだった
離れてく心感じてたよ

初めて2人で会った夜 一緒に見た星も記念日も
いつか私のこの顔も声も全て忘れちゃうのかな

バカみたいに恋をして
バカみたいに追いかけて
バカみたいに好きで
止められなくて 消せなくて
(Please don't leave me)
もう一度だけ一瞬でもいい
あなたの愛に触れたかったよ
こんなに苦しくなるくらいなら
あの時「行かないで」と言えばよかった

指輪の裏に入れた言葉
「永遠の愛」なんてなかった

部屋の中に残っている あなたの物片付けながら
また来るかもと 少ない思い出を 捨てられずに残してる ずっと

今でもまだ

空を見上げるたび 夜眠りにつくたび
季節が変わるたび 歳を重ねるたび
あなたを思い出し あなたを想って
別れた意味をまだ探している

バカみたいに恋をして
バカみたいに嫉妬して
バカみたいに泣いた
駆け引きなんてできなくて
(I can′t forget you)
理由なんてなくても会いたくて
都合のいい私でもよかった
それでもどこかで信じてたんだよ
あなたが私だけを見てくれると

J'avais l'air d'une idiote...

J'ai été amoureuse comme une idiote
J'ai été jalouse comme une idiote
J'ai pleuré comme une idiote
Je n'ai pas su jouer
(Je ne peux pas t'oublier)
J'avais envie de te voir sans aucune raison
J'étais contente d'être une fille facile pour toi
J'ai quand même cru au fond de moi
Que tu me regardais seulement moi

Tu avais plus de travail
On se voyait moins souvent
Un petit mensonge était ta réponse
J'ai senti ton cœur s'éloigner

Le soir où on s'est rencontrés pour la première fois, les étoiles qu'on a vues ensemble, notre anniversaire
Est-ce que tu finiras par oublier mon visage, ma voix, tout?

J'ai été amoureuse comme une idiote
J'ai couru après toi comme une idiote
J'étais amoureuse comme une idiote
Je n'ai pas pu t'arrêter, je n'ai pas pu t'effacer
(S'il te plaît, ne me quitte pas)
Encore une fois, ne serait-ce que pour un instant
J'avais envie de sentir ton amour
Si j'avais su que ça me ferait autant de mal
J'aurais dû te dire "Ne pars pas" à l'époque

Les mots gravés à l'intérieur de l'anneau
L'"amour éternel" n'existait pas

En rangeant tes affaires qui restent dans l'appartement
Je garde nos rares souvenirs, au cas où tu reviendrais, pour toujours

Je pense encore à toi

Chaque fois que je regarde le ciel, chaque fois que je m'endors
Chaque fois que les saisons changent, chaque fois que je vieillis
Je pense à toi, je t'aime
Je cherche toujours le sens de notre séparation

J'ai été amoureuse comme une idiote
J'ai été jalouse comme une idiote
J'ai pleuré comme une idiote
Je n'ai pas su jouer
(Je ne peux pas t'oublier)
J'avais envie de te voir sans aucune raison
J'étais contente d'être une fille facile pour toi
J'ai quand même cru au fond de moi
Que tu me regardais seulement moi