Текст и перевод песни erica - Bojyouno Namida

Bojyouno Namida

忘れじの ゆく末 までは かたければ
今日を限りの 命ともがな

色はチグサの 夢を描きぬ
されど この胸 愛に色はなし

通せんぼ どこへ行く
鬼さんこちら 手の鳴る方へ
かくれんぼ

忘れじの ゆく末 までは かたければ
今日を限りの 命ともがな
ゆらり ゆらり 舞い落ちる
月夜 照らす 万華鏡
はらり はらり 恋の花
君を 想ふ 慕情の涙

泣けどもかひなし 時は過ぎゆく
君が 心にまかせて待たん

心憂し(こころうし)寂しかりけり
いずこの誰に会いに行くのか
夢のごと

忘れじの ゆく末 までは かたければ
今日を限りの 命ともがな
ゆらり ゆらり 舞い落ちる
月夜 照らす 万華鏡
はらり はらり 恋の花
君を 想ふ 慕情の涙

やがて去りゆくさだめだとしても

忘れじの ゆく末 までは かたければ
今日を限りの 命ともがな
ゆらり ゆらり 舞い落ちる
月夜 照らす 万華鏡
はらり はらり 恋の花
君を 想ふ 慕情の涙

慕情の涙

Tears of a Wandering Heart

If the future is uncertain, beyond my reach
Today shall be my last, my life I beseech

Like wildflowers, my dreams I'll paint with flair
Yet in this heart, there's no love to compare

Where are you going, my path unknown?
Demon's beckoning hand, towards the unknown
A game of hide and seek

If the future is uncertain, beyond my reach
Today shall be my last, my life I beseech
Gracefully twirling, sakura falls
Moonlight paints a kaleidoscope on walls
Softly fluttering, a flower's plea
For you, my love, these tears I freely

Tears flow in vain, as time slips away
Your heart's desire, I'll patiently obey

My heart aches, solitude's bitter sting
To whom, in what realm, shall I cling?
A fleeting dream

If the future is uncertain, beyond my reach
Today shall be my last, my life I beseech
Gracefully twirling, sakura falls
Moonlight paints a kaleidoscope on walls
Softly fluttering, a flower's plea
For you, my love, these tears I freely

Though fate may decree our paths to divide

If the future is uncertain, beyond my reach
Today shall be my last, my life I beseech
Gracefully twirling, sakura falls
Moonlight paints a kaleidoscope on walls
Softly fluttering, a flower's plea
For you, my love, these tears I freely

Tears of a wandering heart