Текст и перевод песни erica - Bojyouno Namida

Bojyouno Namida

忘れじの ゆく末 までは かたければ
今日を限りの 命ともがな

色はチグサの 夢を描きぬ
されど この胸 愛に色はなし

通せんぼ どこへ行く
鬼さんこちら 手の鳴る方へ
かくれんぼ

忘れじの ゆく末 までは かたければ
今日を限りの 命ともがな
ゆらり ゆらり 舞い落ちる
月夜 照らす 万華鏡
はらり はらり 恋の花
君を 想ふ 慕情の涙

泣けどもかひなし 時は過ぎゆく
君が 心にまかせて待たん

心憂し(こころうし)寂しかりけり
いずこの誰に会いに行くのか
夢のごと

忘れじの ゆく末 までは かたければ
今日を限りの 命ともがな
ゆらり ゆらり 舞い落ちる
月夜 照らす 万華鏡
はらり はらり 恋の花
君を 想ふ 慕情の涙

やがて去りゆくさだめだとしても

忘れじの ゆく末 までは かたければ
今日を限りの 命ともがな
ゆらり ゆらり 舞い落ちる
月夜 照らす 万華鏡
はらり はらり 恋の花
君を 想ふ 慕情の涙

慕情の涙

Larmes de l'Eternel

Même si nos destinées sont séparées, même si notre amour n'est pas censé durer,
Cette vie est comme un jour qui s'éteint.

La couleur du chigusa peint un rêve dans mes yeux,
Mais mon cœur n'a aucune couleur, car il ne connaît que l'amour pour toi.

Où veux-tu aller, mon amour ?
Viens, suis la musique de mon cœur.
Cache-cache.

Même si nos destinées sont séparées, même si notre amour n'est pas censé durer,
Cette vie est comme un jour qui s'éteint.
Lentement, lentement, la lune descend,
Eclairant un kaléidoscope nocturne,
Lentement, lentement, la fleur d'amour se fane,
Les larmes de mon cœur pour toi.

Pleurer ne sert à rien, le temps continue de filer,
Je t'attendrai, mon cœur à la main.

Mon cœur est lourd de tristesse et de solitude,
Où vas-tu, à qui vas-tu te rendre ?
C'est un rêve, un mirage...

Même si nos destinées sont séparées, même si notre amour n'est pas censé durer,
Cette vie est comme un jour qui s'éteint.
Lentement, lentement, la lune descend,
Eclairant un kaléidoscope nocturne,
Lentement, lentement, la fleur d'amour se fane,
Les larmes de mon cœur pour toi.

Même si notre destin est de nous séparer,

Même si nos destinées sont séparées, même si notre amour n'est pas censé durer,
Cette vie est comme un jour qui s'éteint.
Lentement, lentement, la lune descend,
Eclairant un kaléidoscope nocturne,
Lentement, lentement, la fleur d'amour se fane,
Les larmes de mon cœur pour toi.

Les larmes de mon cœur pour toi.