Текст и перевод песни erica - Bye Bye

Bye Bye

最初から分かっていた
泣くほどのことじゃないわ
次の恋に 進む為に
幸せになる為に決めたの
諦めたんじゃないわ
いい女はこんな時に
髪をサラッとなびかせて
振り向きざまにこう言うの
さよなら 笑顔で 元気で バイバイ

あぁ スッキリしたわ
もうウジウジなんかしない
長い長い長い旅からやっとここへ帰ってきたの
あんなやつに私の人生
あげないわ捧げないわ
これからは私の好きなように
生きさせていただきます

後からやっぱり君しかいない
なんて巻き戻しはできません
最後に一発 お見舞いするわ
これきり BODY パンチ！！！

完璧な私を着て
その胸に残るように
後悔などみじんもないと
優しく微笑んでみせるの
未練なんてないわ
いい女はこんな時に
髪をサラッとなびかせて
振り向きざまにこう言うの
さよなら 忘れて ありがとう バイバイ

あぁ 後悔はないわ
もう 背伸びしなくていい
高い高い高いヒールを脱いだら楽になれました
散々傷つけられて
振り回されて 待たされて
都合のいい私になりたくて
なったわけじゃないんです

好きなものを食べ 好きな物を買い
会いたい人に会いに行こう
私が私を許してあげなきゃ
生まれ変わるのよ

もうあんたの物じゃないわ
私は前を向いて行くわ
これでいいの 目が覚めたわ
遊んでる時間なんてないわ
ここからが本当のスタート
いい女はこんな時に
髪をサラッとなびかせて
振り向きざまにこう言うの
さよなら 出会えて よかった バイバイ

さよならバイバイ
さよならバイバイ

ねぇ少しは愛してた？
ねぇ私に意味はあった？
中身のない 薄っぺらい
恋愛ゲームと思われても
私はあなたを信じていた
いつか変わると願っていた
私の負け 手を離すわ
ルールを破った罰なんでしょ

最初から分かっていた
泣くほどのことじゃないわ
次の恋に進む為に
幸せになる為に決めたの
諦めたんじゃないわ
いい女はこんな時に
髪をサラッとなびかせて
振り向きざまにこう言うの
さよなら 笑顔で 元気で バイバイ

さよなら バイバイ

Au revoir

Je le savais dès le début
Je ne pleurerai pas
Pour aller vers un nouvel amour
J'ai décidé de devenir heureuse
Je n'ai pas abandonné
Une vraie femme, dans ces moments-là
Laisse ses cheveux flotter au vent
Et en se retournant, elle dit
Au revoir, avec un sourire, sois heureux, au revoir

Oh, je me sens soulagée
Je ne vais plus me morfondre
J'ai enfin retrouvé mon chemin après un long, long, long voyage
Je ne donnerai pas ma vie à ce genre de type
Je ne la lui offrirai pas
Désormais, je vivrai comme je le souhaite
Je suis libre de le faire

Plus tard, tu vas te dire que je suis la seule qui compte pour toi
Mais on ne peut pas revenir en arrière
Je te donne un dernier coup pour la route
Un coup de poing dans le corps !!!

J'ai revêtu mon armure
Pour que tu te souviennes de moi
Tu ne regretteras rien, je te le promets
Je te sourirai avec tendresse
Je n'ai aucun remords
Une vraie femme, dans ces moments-là
Laisse ses cheveux flotter au vent
Et en se retournant, elle dit
Au revoir, oublie-moi, merci, au revoir

Oh, je ne regrette rien
Je n'ai plus besoin de faire semblant
J'ai enlevé mes talons hauts, c'est beaucoup plus facile
Tu m'as tellement blessée
Tu m'as manipulée, tu m'as fait attendre
Je ne voulais pas devenir ta marionnette
Ce n'est pas ce que je voulais

Je vais manger ce que j'aime, acheter ce que j'aime
Et aller voir ceux que j'aime
Je dois me pardonner
Je renais de mes cendres

Tu ne me possèdes plus
Je regarde vers l'avenir
C'est bon, j'ai ouvert les yeux
Je n'ai pas de temps à perdre
C'est le début d'une nouvelle vie
Une vraie femme, dans ces moments-là
Laisse ses cheveux flotter au vent
Et en se retournant, elle dit
Au revoir, je suis heureuse de t'avoir rencontré, au revoir

Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir

M'as-tu un peu aimée ?
Est-ce que j'avais un sens pour toi ?
Un amour superficiel et sans profondeur
Même si tu pensais que c'était un jeu d'amour
J'avais confiance en toi
J'espérais que tu changerais
J'ai perdu, je te laisse partir
C'est la punition que j'ai reçue pour avoir enfreint les règles

Je le savais dès le début
Je ne pleurerai pas
Pour aller vers un nouvel amour
J'ai décidé de devenir heureuse
Je n'ai pas abandonné
Une vraie femme, dans ces moments-là
Laisse ses cheveux flotter au vent
Et en se retournant, elle dit
Au revoir, avec un sourire, sois heureux, au revoir

Au revoir, au revoir