Текст и перевод песни erica - Bye Bye

Bye Bye

最初から分かっていた
泣くほどのことじゃないわ
次の恋に 進む為に
幸せになる為に決めたの
諦めたんじゃないわ
いい女はこんな時に
髪をサラッとなびかせて
振り向きざまにこう言うの
さよなら 笑顔で 元気で バイバイ

あぁ スッキリしたわ
もうウジウジなんかしない
長い長い長い旅からやっとここへ帰ってきたの
あんなやつに私の人生
あげないわ捧げないわ
これからは私の好きなように
生きさせていただきます

後からやっぱり君しかいない
なんて巻き戻しはできません
最後に一発 お見舞いするわ
これきり BODY パンチ！！！

完璧な私を着て
その胸に残るように
後悔などみじんもないと
優しく微笑んでみせるの
未練なんてないわ
いい女はこんな時に
髪をサラッとなびかせて
振り向きざまにこう言うの
さよなら 忘れて ありがとう バイバイ

あぁ 後悔はないわ
もう 背伸びしなくていい
高い高い高いヒールを脱いだら楽になれました
散々傷つけられて
振り回されて 待たされて
都合のいい私になりたくて
なったわけじゃないんです

好きなものを食べ 好きな物を買い
会いたい人に会いに行こう
私が私を許してあげなきゃ
生まれ変わるのよ

もうあんたの物じゃないわ
私は前を向いて行くわ
これでいいの 目が覚めたわ
遊んでる時間なんてないわ
ここからが本当のスタート
いい女はこんな時に
髪をサラッとなびかせて
振り向きざまにこう言うの
さよなら 出会えて よかった バイバイ

さよならバイバイ
さよならバイバイ

ねぇ少しは愛してた？
ねぇ私に意味はあった？
中身のない 薄っぺらい
恋愛ゲームと思われても
私はあなたを信じていた
いつか変わると願っていた
私の負け 手を離すわ
ルールを破った罰なんでしょ

最初から分かっていた
泣くほどのことじゃないわ
次の恋に進む為に
幸せになる為に決めたの
諦めたんじゃないわ
いい女はこんな時に
髪をサラッとなびかせて
振り向きざまにこう言うの
さよなら 笑顔で 元気で バイバイ

さよなら バイバイ

Пока-пока

С самого начала знала,
Что не стоит плакать,
Чтобы двигаться к следующей любви,
Чтобы стать счастливой, я решила так.
Я не сдалась,
Настоящая женщина в такие моменты
Плавно взмахнет волосами
И, обернувшись, скажет:
Прощай! С улыбкой и бодростью! Пока-пока!

Ах, какое облегчение!
Больше не буду хандрить.
Из долгого, долгого, долгого путешествия я наконец вернулась сюда.
Такому, как ты, свою жизнь
Не отдам, не посвящу.
Теперь буду жить,
Как мне нравится.

Чтобы потом ты не говорил:
"Только ты мне нужна", - пути назад нет.
Напоследок, в качестве прощального подарка,
Получи удар в корпус!!!

Надев свою идеальную маску,
Чтобы ты запомнил,
Что я ни капли не жалею,
Нежно улыбнусь тебе.
Никаких сожалений.
Настоящая женщина в такие моменты
Плавно взмахнет волосами
И, обернувшись, скажет:
Прощай! Забудь меня! Спасибо! Пока-пока!

Ах, никаких сожалений.
Больше не нужно притворяться.
Сняв эти высокие, высокие каблуки, я почувствовала облегчение.
Ты так меня ранил,
Вертел мной, заставлял ждать.
Я не хотела становиться
Удобной для тебя.

Буду есть, что хочу, покупать, что хочу
И встречаться с теми, с кем хочу.
Я должна простить себя,
Чтобы переродиться.

Я больше не твоя.
Я буду двигаться вперед.
Так и должно быть. Я проснулась.
У меня нет времени на игры.
Это настоящее начало.
Настоящая женщина в такие моменты
Плавно взмахнет волосами
И, обернувшись, скажет:
Прощай! Было приятно познакомиться! Пока-пока!

Прощай, пока-пока.
Прощай, пока-пока.

Скажи, ты хоть немного любил меня?
Скажи, был ли во мне какой-то смысл?
Даже если ты думал, что это
Пустая, поверхностная игра в любовь,
Я верила тебе.
Я надеялась, что ты когда-нибудь изменишься.
Я проиграла. Отпускаю твою руку.
Это наказание за нарушение правил, не так ли?

С самого начала знала,
Что не стоит плакать,
Чтобы двигаться к следующей любви,
Чтобы стать счастливой, я решила так.
Я не сдалась,
Настоящая женщина в такие моменты
Плавно взмахнет волосами
И, обернувшись, скажет:
Прощай! С улыбкой и бодростью! Пока-пока!

Прощай, пока-пока.