Текст и перевод песни erica - Ganbare!

Ganbare!

ガンバレ！あの日の私がそう叫んでる
こんなとこで立ち止まってる暇はない
ガンバレ！まだできる！泣くな！
その涙は悔し泣きで流すんじゃない
君と流す為の嬉し涙

ガンバレ！あの日の私がそう叫んでる
こんなとこで立ち止まってる暇はない
ガンバレ！まだできる！泣くな！
その涙は悔し泣きで流すんじゃない
君と流す為の嬉し涙

どんな夜も朝は来るのに
1人置いていかれそうな気がして
許せないのは諦めそうになった自分自身だった

夢は願っているだけじゃ叶わない
この手で掴み取らなきゃ
まだ何も終わってなんかない

ガンバレ！あの日の私がそう叫んでる
こんなとこで立ち止まってる暇はない
ガンバレ！まだできる！泣くな！
その涙は悔し泣きで流すんじゃない
君と流す為の嬉し涙

誰もが無理だと笑ってた
やめる 理由の方が多かった
でも好きなだけじゃダメだからこそ
叶えたいと思った

いつか「そんな日もあったね」と笑って
一緒に 肩を組んでさ
「次はどこいこう」なんて語ろうよ

まだ見たい 景色があるんだ それは決して
平らじゃない道だけれど 決めたんだ
やらずに後悔するよりダメでもいい
やりきったと胸を張って言えるまで走り続けたい

気づけばほら
1人じゃないそう思える仲間ができて
もう自分だけの夢じゃなくなってたんだ
信じ合える 強くなれる 力をくれる
そんな君と共に行きたい場所がどうしてもあるんだよ

負けるな あの日の私がそう叫んでる
握りしめた手を空へと今掲げたら
さよなら 昨日の私に手を振って
さぁ前を向いて迷わずもう進むだけだ

ガンバレ！あの日の私がそう叫んでる
こんなとこで立ち止まってる暇などないんだ
ガンバレ！まだできる！泣くな！
その涙は悔し泣きで流すんじゃない
君と流す為の嬉し涙

ラララララ～

Allez-y !

Allez-y ! La moi d'autrefois crie ça
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter ici
Allez-y ! Tu peux encore ! Ne pleure pas !
Ne verse pas ces larmes de chagrin
Les larmes de joie que nous verserons ensemble

Allez-y ! La moi d'autrefois crie ça
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter ici
Allez-y ! Tu peux encore ! Ne pleure pas !
Ne verse pas ces larmes de chagrin
Les larmes de joie que nous verserons ensemble

Même les nuits les plus sombres sont suivies de l'aube
J'ai l'impression que je vais être laissée toute seule
Ce que je ne peux pas pardonner, c'est moi-même qui a failli abandonner

Les rêves ne se réalisent pas juste en les souhaitant
Il faut les saisir de ses propres mains
Rien n'est fini

Allez-y ! La moi d'autrefois crie ça
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter ici
Allez-y ! Tu peux encore ! Ne pleure pas !
Ne verse pas ces larmes de chagrin
Les larmes de joie que nous verserons ensemble

Tout le monde se moquait en disant que c'était impossible
Il y avait plus de raisons d'abandonner
Mais ce n'est pas assez d'aimer, c'est pourquoi
J'ai voulu le réaliser

Un jour, nous rirons en disant "C'était le bon vieux temps"
Ensemble, nous nous donnerons une tape dans le dos
On se dira "Où irons-nous ensuite ?"

Il y a encore des paysages que je veux voir, ce n'est pas du tout
Un chemin facile, mais je l'ai décidé
Il vaut mieux le faire et regretter que de ne pas le faire et de regretter
Je veux continuer à courir jusqu'à ce que je puisse dire fièrement que j'ai tout donné

Regarde, j'ai réalisé
J'ai des compagnons qui me font sentir que je ne suis pas seule
Ce n'est plus seulement mon rêve
La confiance et la force qu'ils donnent
Il y a un endroit où je veux absolument aller avec toi

Ne te laisse pas abattre, la moi d'autrefois crie ça
Levez la main que vous avez serrée vers le ciel
Au revoir, fais signe à la moi d'hier
Allez, regarde devant toi et avance sans hésiter

Allez-y ! La moi d'autrefois crie ça
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter ici
Allez-y ! Tu peux encore ! Ne pleure pas !
Ne verse pas ces larmes de chagrin
Les larmes de joie que nous verserons ensemble

La la la la la ~