Текст и перевод песни erica - Kimieno Message

Kimieno Message

今好きな人はいますか？
今気になる人はいますか？
どんなタイプの人が好きですか？
メールしてる人はいますか？
誰を思い浮かべましたか？
それが例えば私だったらいいな
こんな気持ちになるなんて
私もびっくりしてるんです
ほらまた意味もなく君の事
思い出しては私微笑んでる
交差点行き交う人
街の明かり飾り
揺れる想い まるで
私の世界は星を落としたみたい
(ねぇ君と)あのね 今日ね
目があったんだよ
(嬉しくて)あのね 明日
話したいことがあるの
(真っ直ぐに)面と向かって
言うのは照れくさいけど
(君だけに)聞きたいことが沢山あるよ
今どこで何してますか？
今同じ空を見てますか？
届いて欲しい
思いがあるんだ
今まで言えずにいたけど
もう嘘つくのはやめました
君のことが
ずっとずっと好きでした
長いこと誤魔化していたから
いつしか仲良くなりすぎてた
上手に笑えない 話せない
想うほどに素直になれなかった
それでもね あえた日は
嬉しくて 舞い上がり また少し泣いて
その度強くなれた気がしたんだよ
(ねぇここで)あのね 私
君と日々を重ね
(こんなにも)あのね 沢山
自分を知れたんだよ
(ありがとう)ここで言わなきゃ
きっとこの先だって
(変われない)言えない そんな気がするから
今この胸の中にある
今まで押し込めてた想い
伝えたら全部変わっちゃうけど
後悔したくないんです
君だから恋をしたんだよ
本当はもっと早く言いたかったんだ
三月に芽吹き咲く たんぽぽ
七月空と出会う ひまわり
気づけば私の心には君がいて
十月風に揺れる コスモス
十二月贈る ポインセチア
変わらない 気持ちが
私を突き動かしたの
週末は何してますか？
デートに誘っていいですか？
一緒に映画でも行きませんか？
君が自慢できるような
私になれるようにもっと
頑張るから見ててくれませんか？

Kimieno Message

Is there anyone who you now like?
Is there anyone who you are curious about now?
What type of person do you like?
Is there anyone you send emails to?
Who did you have in mind?
It would be nice if it was me
I never thought I would feel this way
I am surprised too
There you go thinking about you for no reason again
Remembering you, and I smile
People coming and going at the intersection
The lights and decorations of the city
My swaying heart feels like
My world is like a shooting star
(Hey with you) you know what, today
We made eye contact
(How happy I am) you know what, tomorrow
I have something I want to talk to you about
(Straightforwardly) To say it to your face
I’m too shy to say it
(Only to you) I have so much to ask you
Where are you and what are you doing now?
Are you looking at the same sky as me?
I want it to reach you
I have some thoughts
I have not told you until now
I have stopped lying
About you
I have always liked you
Because I have been deceiving myself for a long time
Eventually, we became too close
I can’t laugh properly and I can’t talk
I couldn’t be honest as much as I thought about you
Still, the days I met you
I was so happy that I felt like dancing and then I cried a little
I felt like I became stronger
(Hey here) you know what, I
With you being with me every day
(So much) you know what, a lot
I was able to know myself
(Thank you) I have to say it here
Surely, I might not be able to say it
(Unable to change) I have a feeling that I won’t be able to say it
The thoughts inside my chest right now
The thoughts that I have been pushing away
Everything would change if I tell you
But I don’t want to regret it
It was because of you that I fell in love
Actually, I wanted to tell you earlier
Dandelions that bud and bloom in March
Sunflowers that meet the sky in July
Apparently, I had you in my mind
Cosmos swaying in the October wind
Poinsettias that we give in December
Unchanging feelings
That pushed me
What are you doing this weekend?
Can I ask you out?
Do you want to go to the movies with me?
I want to be a woman
Whom you can brag about
I will try my best, so please watch over me