Текст и перевод песни erica - Kimieno Message

Kimieno Message

今好きな人はいますか？
今気になる人はいますか？
どんなタイプの人が好きですか？
メールしてる人はいますか？
誰を思い浮かべましたか？
それが例えば私だったらいいな
こんな気持ちになるなんて
私もびっくりしてるんです
ほらまた意味もなく君の事
思い出しては私微笑んでる
交差点行き交う人
街の明かり飾り
揺れる想い まるで
私の世界は星を落としたみたい
(ねぇ君と)あのね 今日ね
目があったんだよ
(嬉しくて)あのね 明日
話したいことがあるの
(真っ直ぐに)面と向かって
言うのは照れくさいけど
(君だけに)聞きたいことが沢山あるよ
今どこで何してますか？
今同じ空を見てますか？
届いて欲しい
思いがあるんだ
今まで言えずにいたけど
もう嘘つくのはやめました
君のことが
ずっとずっと好きでした
長いこと誤魔化していたから
いつしか仲良くなりすぎてた
上手に笑えない 話せない
想うほどに素直になれなかった
それでもね あえた日は
嬉しくて 舞い上がり また少し泣いて
その度強くなれた気がしたんだよ
(ねぇここで)あのね 私
君と日々を重ね
(こんなにも)あのね 沢山
自分を知れたんだよ
(ありがとう)ここで言わなきゃ
きっとこの先だって
(変われない)言えない そんな気がするから
今この胸の中にある
今まで押し込めてた想い
伝えたら全部変わっちゃうけど
後悔したくないんです
君だから恋をしたんだよ
本当はもっと早く言いたかったんだ
三月に芽吹き咲く たんぽぽ
七月空と出会う ひまわり
気づけば私の心には君がいて
十月風に揺れる コスモス
十二月贈る ポインセチア
変わらない 気持ちが
私を突き動かしたの
週末は何してますか？
デートに誘っていいですか？
一緒に映画でも行きませんか？
君が自慢できるような
私になれるようにもっと
頑張るから見ててくれませんか？

Message de Kimieno

As-tu quelqu'un en ce moment ?
As-tu quelqu'un qui te plaît en ce moment ?
Quel type de personne aimes-tu ?
Échanges-tu des emails avec quelqu'un ?
À qui as-tu pensé ?
J'aimerais que ce soit moi, par exemple.
Je suis moi-même surprise d'avoir de tels sentiments.
Je suis surprise d'avoir de tels sentiments.
Encore une fois, sans aucune raison, je pense à toi
et je souris en me remémorant.
Les gens qui se croisent à l'intersection
les lumières de la ville qui décorent
mes pensées vacillantes, comme
si mon monde avait perdu ses étoiles.
(Toi et moi) Aujourd'hui, tu sais
nos regards se sont croisés.
(Je suis heureuse) Demain, tu sais
j'ai quelque chose à te dire.
(Sincèrement) Je suis un peu gênée de
te le dire en face, mais
(seulement à toi) j'ai tant de questions à te poser.
Où es-tu et que fais-tu en ce moment ?
Regardons-nous le même ciel en ce moment ?
J'espère que
tu sentiras mes sentiments.
Je n'ai jamais osé te les dire auparavant,
mais j'arrête de mentir maintenant.
Je t'aime
depuis si longtemps.
J'ai longtemps feint,
on est devenus si proches, au point de
ne plus savoir rire ni parler correctement.
Plus j'y pensais, plus j'avais du mal à être honnête.
Mais chaque fois que nous nous sommes rencontrés,
j'étais si heureuse que j'étais euphorique, et j'ai pleuré un peu.
J'avais l'impression de devenir plus forte à chaque fois.
(Ici) Tu sais, moi
en partageant chaque jour avec toi,
(Tant de choses) J'ai appris à me connaître.
Je t'en remercie.
(Je dois te le dire) Si je ne le dis pas maintenant,
je ne pourrai pas le dire plus tard.
(Je ne pourrai pas changer) J'ai l'impression que je ne pourrai pas.
Ces sentiments dans mon cœur
que j'ai refoulés pendant si longtemps,
tout changera si je te les dis,
mais je ne veux pas le regretter.
Je suis tombée amoureuse de toi.
J'aurais aimé te le dire plus tôt.
Le pissenlit qui bourgeonne en mars,
le tournesol qui rencontre le ciel de juillet,
je me suis rendu compte que tu étais dans mon cœur.
Le cosmos qui se balance au vent d'octobre,
le poinsettia offert en décembre.
Ces sentiments immuables
me poussent.
Que fais-tu ce week-end ?
Puis-je te proposer un rendez-vous ?
On pourrait aller voir un film ensemble ?
J'essaie de devenir quelqu'un
dont tu peux être fier.
Veux-tu me regarder faire ?