Текст и перевод песни erica - Shitsuren Shita Hi

Shitsuren Shita Hi

さようならを言えなくて
私は今ここにいる
大好きだと言えなくて
私は今泣いている

あと何度思い出し
あと何度泣くのでしょう
あと何度後悔し
あと何度探すのでしょう

ずるいのは私のせいだ
結局何も出来なくて
これでいいの 今はいいの
そう言い聞かせては逃げていた

傷つくと分かって会いに行く
私は私はあなたの何になれた
少しは一部になれてたかな
あなたの理想の人でいたかったから
本気なんて言えなかった
分かってたのに ちゃんと分かってたのにな

あと何度夜を越え
あと何度夢見るでしょう
あと何度願っては
あと何度祈るのでしょう

また今度連絡するね
その優しさが切なくて
たった一言 愛の言葉を
私は最後まで待っていた

曖昧でいい 何者でもいい
あなたのあなたの未来にいたかった
こんなに誰かを想えたこと
本当に本当にあなたでよかったよ
大好きなんて言えなかった
分かってたから 何も言えなかった

あの時あなたが話してくれた夢の続き
追いかけてくんだね 行ってしまうんだね
邪魔したくない 誰より味方でいたかったの
こんな私はあなたの目にどう映ってましたか？

傷つくと分かって会いに行く
私は私はあなたの何になれた
少しは一部になれてたかな
あなたの理想の人でいたかったから
本気なんて言えなかった
分かってたのに ちゃんと分かってたのにな

何も分かってなかった

День расставания

Не в силах сказать "прощай",
Я стою здесь, не уходя.
Не в силах сказать "люблю",
Я сейчас лишь плачу, рыдая.

Сколько раз ещё буду вспоминать,
Сколько раз ещё буду плакать?
Сколько раз ещё буду сожалеть,
Сколько раз ещё буду искать тебя?

Во всём виновата моя хитрость,
В итоге я ничего не смогла сделать.
Так и должно быть, сейчас так и должно быть,
Убеждая себя в этом, я убегала.

Зная, что будет больно, я иду к тебе,
Кем же, кем же я была для тебя?
Хоть немного, хоть частичкой тебя я стала?
Я так хотела быть твоим идеалом,
Что не могла признаться в своих чувствах.
Я понимала, я прекрасно всё понимала.

Сколько ещё ночей мне предстоит пережить,
Сколько ещё раз увидеть тебя во сне?
Сколько ещё раз загадывать желание,
Сколько ещё раз молиться о тебе?

«Я свяжусь с тобой позже»,
Эта твоя доброта так ранит меня.
Всего одно слово, слово любви,
Я ждала до самого конца.

Пусть всё будет неопределённо, пусть я буду никем,
Я хотела быть в твоём, в твоём будущем.
То, что я смогла так сильно полюбить,
Правда, правда, я так рада, что это был ты.
Я не могла сказать, что люблю тебя,
Я понимала это и не могла ничего сказать.

Продолжение того сна, о котором ты мне рассказывал,
Ты будешь его преследовать, ты уйдёшь.
Я не хочу мешать, я хотела быть твоей главной поддержкой.
Как я выглядела в твоих глазах?

Зная, что будет больно, я иду к тебе,
Кем же, кем же я была для тебя?
Хоть немного, хоть частичкой тебя я стала?
Я так хотела быть твоим идеалом,
Что не могла признаться в своих чувствах.
Я понимала, я прекрасно всё понимала.

Я ничего не понимала.