Текст и перевод песни erica - Sukinanoni Sukidakara

Sukinanoni Sukidakara

こんな歌 歌いたくないよ
失恋ソングなんて
悲しくなるだけ
でも今だけは
あなたを想っていいですか

さよならを決めてから
私はどのくらい
前に進めただろう
あの日から 心は空っぽのまま

あなたの彼女になれたこと
後悔してないよ
別れて随分経つのにね
相変わらずの私だよ

スキなのに 強がって
スキなのに 言えなくて
スキなのに うそついて
スキなのに 苦しかった
スキだから 信じたくて
スキだから ただ会いたくて
スキだから 言い聞かせて
スキだから さよならした

知らないままがよかった
こんな未来なんて
たわいもないことで笑ったり
それでただよかったのに

あなたの車の助手席で見る横顔が好きだった
特別になれたような気がして
嬉しかった 幸せだった

スキなのに もういなくて
スキなのに 過去になって
スキなのに この痛みも
スキなのに 忘れちゃうのかな
スキだから 涙が出て
スキだから 止まらなくて
スキだから まだどこかで
スキだから 待っているよ

スキなのに もう遅くて
スキなのに 戻れなくて
スキなのに 今日も時が
スキなのに また過ぎていく
スキだから 決めたのにな
スキだから 誰の為に？
スキだから 何の為に？
スキだから 私は逃げた

スキなのに 強がって
スキなのに 言えなくて
スキなのに うそついて
スキなのに 苦しかった
スキだから 信じたくて
スキだから ただ会いたくて
スキだから 言い聞かせて
スキだから さよならした

I Love You, but I'm Letting You Go

I don't want to have to sing this song
A song about lost love
It only makes me sad
But right now
Can I think about you?

Since we decided to say goodbye
How much have I
Moved on?
My heart has been empty since that day

I don't regret becoming your girlfriend
Not at all
It's been a while since we broke up
But I'm still the same

I pretended to be strong when I loved you
I pretended that I didn't love you
I pretended to hate you
I pretended that I was fine
I loved you so I wanted to believe you
I loved you so I just wanted to see you
I loved you so I kept telling myself
I loved you so I said goodbye

I wish I'd never known
This kind of future
We used to laugh about nothing
And that was enough for me

I loved watching your profile in the passenger seat of your car
It made me feel special
I was so happy

I don't love you anymore
You're in the past now
I don't love you anymore
I'm forgetting you
I love you so I'm crying
I love you so I can't stop
I love you so somewhere
I love you so I'm waiting

I don't love you anymore
I can't go back
I don't love you anymore
Time is passing by again
I loved you so I decided to let you go
I loved you so for who?
I loved you so for what?
I loved you so I ran away

I pretended to be strong when I loved you
I pretended that I didn't love you
I pretended to hate you
I pretended that I was fine
I loved you so I wanted to believe you
I loved you so I just wanted to see you
I loved you so I kept telling myself
I loved you so I said goodbye