Текст и перевод песни erica - Tateyomi

Tateyomi

あなたに あなたに 伝えたいの
面と向かってきっと言えないから
見つけて 見つめて 心のひとみで
さがして 私の 秘密の言葉

（せーの！）
あ う度に感じてた
な んてことない日々も
た のしくて嬉しくて
の ろけてしまってます
こ ころの中はずっと
と きめいているんだよ
が んばって胸張って

ほ んとのこと言わなくちゃ
ん と持ち込めて
と どきますように
に とどこないチャンスだから

だ れにも負けないよ
い ちばんなんだよ
す ごく前からね
き けずにいたんだ
で きれば私の
す なおな気持ちを（ハイ！）
最初からタテヨミして読んで下さい

（さんはい！）
と くべつだから会うと
ど きどきが止まらない
い つも空回りして
て れて話せないんだ

ほ かの誰かよりも
し って欲しいの
い まあなたにあなただけに

こ れからもずっと
い ちずでいるから
し んじてほしいんだ
て 繋ぎあわせて
ま っすぐ歩いていこう
す てきな未来を（ハイ！）
必ず私がお約束します

春夏秋冬気がつけば
いつも隣にあなたがいて
当たり前にそばにいれること
ちゃんと私は感謝できてるかな
うまく言葉にできないまま
肝心なことは言えなくて
ほんとは何より大切だってこと
ここに記しておきたかったの

（せーの！）
だ れにも負けないよ
い ちばんなんだよ
す ごく前からね
き けずにいたんだ
で きれば私の
す なおな気持ちを（ハイ！）
最初からタテヨミして読んで下さい

あなたに あなたに 伝えたいこと
どれくらい どれくらい 届きましたか？
見つけて 見つめて 心のひとみで
探して 私の 秘密の言葉

Tateyomi

You, I want to convey it to you
I can't say it to your face
I will find you and look at you with my mind's eye
Find my secret language

(Ready!)
I feel it every time I see you
Even on ordinary days
I feel joy and happiness
I'm shy about it
My heart beats when I’m with you
I keep it to myself
I try to be courageous

I have to tell you the truth
I can’t keep it in anymore
I hope it reaches you
This is a perfect chance

I will not lose to anyone
I’m the only one
I actually was
Afraid to ask
If possible, my
Honest feelings (Yeah!)
Read it vertically

(Yes!)
I’m special to you when we meet
I can’t stop being excited
I always go crazy
And I can’t talk to you

I want you to know
More than anyone else
Only you, only for you

I hope we can keep going
I’m never going to change
Please believe me
I'm holding on
Let's keep walking straight
To our great future (Yeah!)
I promise you

In spring, summer, autumn and winter
When I realized, you were always next to me
I’m lucky that you are always close to me
Maybe I’ve never thanked you enough
I couldn't put it into words
I can't tell you important things
That you are the most important thing to me
I wanted to note it here

(Ready!)
I will not lose to anyone
I’m the only one
I actually was
Afraid to ask
If possible, my
Honest feelings (Yeah!)
Read it vertically

You, I want to convey it to you
How many, how many did you get?
I will find you and look at you with my mind's eye
Find my secret language