Текст и перевод песни erica - Tateyomi

Tateyomi

あなたに あなたに 伝えたいの
面と向かってきっと言えないから
見つけて 見つめて 心のひとみで
さがして 私の 秘密の言葉

（せーの！）
あ う度に感じてた
な んてことない日々も
た のしくて嬉しくて
の ろけてしまってます
こ ころの中はずっと
と きめいているんだよ
が んばって胸張って

ほ んとのこと言わなくちゃ
ん と持ち込めて
と どきますように
に とどこないチャンスだから

だ れにも負けないよ
い ちばんなんだよ
す ごく前からね
き けずにいたんだ
で きれば私の
す なおな気持ちを（ハイ！）
最初からタテヨミして読んで下さい

（さんはい！）
と くべつだから会うと
ど きどきが止まらない
い つも空回りして
て れて話せないんだ

ほ かの誰かよりも
し って欲しいの
い まあなたにあなただけに

こ れからもずっと
い ちずでいるから
し んじてほしいんだ
て 繋ぎあわせて
ま っすぐ歩いていこう
す てきな未来を（ハイ！）
必ず私がお約束します

春夏秋冬気がつけば
いつも隣にあなたがいて
当たり前にそばにいれること
ちゃんと私は感謝できてるかな
うまく言葉にできないまま
肝心なことは言えなくて
ほんとは何より大切だってこと
ここに記しておきたかったの

（せーの！）
だ れにも負けないよ
い ちばんなんだよ
す ごく前からね
き けずにいたんだ
で きれば私の
す なおな気持ちを（ハイ！）
最初からタテヨミして読んで下さい

あなたに あなたに 伝えたいこと
どれくらい どれくらい 届きましたか？
見つけて 見つめて 心のひとみで
探して 私の 秘密の言葉

Tateyomi

Je veux te le dire, je veux te le dire
Je ne peux pas le dire en face, je ne peux pas
Trouve-le, regarde-le avec les yeux de ton cœur
Cherche mes mots secrets

(C'est parti !)
Chaque fois que je te vois, je le sens
Même les journées les plus ordinaires
Sont joyeuses et agréables
Je deviens folle
Dans mon cœur, tout le temps
Il bat la chamade
J'ai rassemblé mon courage

Je dois te dire la vérité
Pour qu'elle puisse te parvenir
Pour qu'elle te parvienne
C'est une chance unique

Je ne suis pas inférieure à personne
Je suis la meilleure
Depuis très longtemps
Je n'osais pas te le dire
Si possible, mon
Sincère sentiment (Allez !)
Lis-le verticalement dès le début

(Un, deux, trois !)
Tu es spécial, donc quand je te vois
Mon cœur bat la chamade sans cesse
Je fais toujours fausse route
Et je ne sais pas quoi dire

Plus que toute autre personne
Tu dois le savoir
En ce moment, à toi, et à toi seulement

Pour toujours
Je serai fidèle
J'espère que tu me crois
L'un à l'autre, nous allons
Marcher droit devant
Un bel avenir (Allez !)
Je te le promets

Printemps, été, automne, hiver, je réalise
Que tu es toujours à mes côtés
Le fait que tu sois toujours là
Est-ce que je suis vraiment reconnaissante ?
Sans pouvoir bien exprimer mes sentiments
Je n'arrive pas à dire l'essentiel
En réalité, tu es le plus important
J'avais envie de l'écrire ici

(C'est parti !)
Je ne suis pas inférieure à personne
Je suis la meilleure
Depuis très longtemps
Je n'osais pas te le dire
Si possible, mon
Sincère sentiment (Allez !)
Lis-le verticalement dès le début

Ce que je veux te dire, ce que je veux te dire
Combien, combien est-ce que ça te touche ?
Trouve-le, regarde-le avec les yeux de ton cœur
Cherche mes mots secrets