Текст и перевод песни erica - Tateyomi

Tateyomi

あなたに あなたに 伝えたいの
面と向かってきっと言えないから
見つけて 見つめて 心のひとみで
さがして 私の 秘密の言葉

（せーの！）
あ う度に感じてた
な んてことない日々も
た のしくて嬉しくて
の ろけてしまってます
こ ころの中はずっと
と きめいているんだよ
が んばって胸張って

ほ んとのこと言わなくちゃ
ん と持ち込めて
と どきますように
に とどこないチャンスだから

だ れにも負けないよ
い ちばんなんだよ
す ごく前からね
き けずにいたんだ
で きれば私の
す なおな気持ちを（ハイ！）
最初からタテヨミして読んで下さい

（さんはい！）
と くべつだから会うと
ど きどきが止まらない
い つも空回りして
て れて話せないんだ

ほ かの誰かよりも
し って欲しいの
い まあなたにあなただけに

こ れからもずっと
い ちずでいるから
し んじてほしいんだ
て 繋ぎあわせて
ま っすぐ歩いていこう
す てきな未来を（ハイ！）
必ず私がお約束します

春夏秋冬気がつけば
いつも隣にあなたがいて
当たり前にそばにいれること
ちゃんと私は感謝できてるかな
うまく言葉にできないまま
肝心なことは言えなくて
ほんとは何より大切だってこと
ここに記しておきたかったの

（せーの！）
だ れにも負けないよ
い ちばんなんだよ
す ごく前からね
き けずにいたんだ
で きれば私の
す なおな気持ちを（ハイ！）
最初からタテヨミして読んで下さい

あなたに あなたに 伝えたいこと
どれくらい どれくらい 届きましたか？
見つけて 見つめて 心のひとみで
探して 私の 秘密の言葉

Вертикальное чтение

Хочу, хочу тебе сказать,
В лицо тебе не смогу признаться.
Найди, взгляни глазами сердца,
Открой мои тайные слова.

(Раз, два, три!)
В каждой нашей встрече
Даже в обычные дни
Мне так весело и радостно,
Что я вся млею.
Мое сердце всегда
Трепещет от волнения.
Собравшись с духом,

Я должна сказать правду,
Вложив в это всю себя,
Чтобы мои чувства дошли до тебя.
Это мой единственный шанс.

Никому тебя не отдам,
Ты для меня самый лучший.
С давних пор
Я молчала об этом.
Если сможешь, мои
Искренние чувства (Да!)
Прочти, пожалуйста, вертикально с самого начала.

(Раз, два, три!)
Ты особенный, и когда мы встречаемся,
Мое сердце бьется так сильно.
Я всегда нервничаю
И стесняюсь говорить.

Больше, чем кто-либо другой,
Я хочу, чтобы ты знал,
Сейчас, только тебе одному.

И впредь я всегда
Буду верна тебе,
Поверь мне, пожалуйста.
Взявшись за руки,
Мы будем идти прямо,
К прекрасному будущему. (Да!)
Я обязательно тебе это обещаю.

Весна, лето, осень, зима, я вдруг осознала,
Что ты всегда рядом со мной.
То, что ты всегда рядом,
Достаточно ли я благодарна за это?
Не находя нужных слов,
Я не могу сказать главного,
Что ты для меня дороже всего на свете.
Я хотела написать об этом здесь.

(Раз, два, три!)
Никому тебя не отдам,
Ты для меня самый лучший.
С давних пор
Я молчала об этом.
Если сможешь, мои
Искренние чувства (Да!)
Прочти, пожалуйста, вертикально с самого начала.

Хочу, хочу донести до тебя,
Насколько, насколько дошли мои слова?
Найди, взгляни глазами сердца,
Открой мои тайные слова.