Текст и перевод песни erica - きっといつか、もっと強く、私らしく

きっといつか、もっと強く、私らしく

また一つ季節が過ぎて
風が冷たくなってきた
何一つ変われないまま
今年も過ぎてくのかな
周りの友達はみんな
幸せになってくのに
私はこの片想いを
いつまで続けるのだろう
寝れない夜
鳴らない電話
待ってたって変わらないのに
泣いてばかり傷つくのがもう怖い
でも誰かじゃない君しかいない
代わりなんていない
心が許さない
君が見てくれなくても
ずっと想い続けるよ
きっといつかもっと強く私らしく言えるように
もう後悔したくない
いつからだろう鏡越しの自分が嫌いになってた
もっと奇麗な顔だったら
振り向いてくれていたのかな
会いたいのに会いたくなくて
いつも矛盾と戦っては
腫れないように触れないようにフタをしてた
でも投げ出さない明日こそは隠さないホントの自分で勝負したい
どんな君でも好きだよ
心からそう誓えるよ
二人いつか手を繋いでこの道を歩きたい
夢で終わらせたくない
その笑顔が見たくて
その瞳に恋して
その全てがほしくて
本当の愛を知ったんだ
今しかできないこと
今だからできること
この恋をこの時を信じてみたい
君が見てくれなくても
ずっと想い続けるよ
きっといつかもっと強く私らしく言えるように
もう後悔したくない
どんな君でも好きだよ
心からそう誓えるよ
二人いつか手を繋いでこの道を歩きたい
夢で終わらせたくない

Un jour, je serai plus forte, et je serai moi-même

Une autre saison est passée
Le vent est devenu froid
Rien n'a changé
Cette année va-t-elle aussi passer ?
Tous mes amis autour de moi
Trouvent le bonheur
Mais moi, je continue à nourrir ce sentiment amoureux
Combien de temps vais-je le faire encore ?
Des nuits blanches
Un téléphone qui ne sonne pas
J'attends, mais rien ne change
Je pleure et je me fais du mal, j'ai peur de ça maintenant
Mais personne d'autre que toi ne me convient
Je ne peux pas te remplacer
Mon cœur ne le permet pas
Même si tu ne me regardes pas
Je continuerai à t'aimer
Un jour, je serai plus forte, et je serai moi-même pour te le dire
Je ne veux plus avoir de regrets
Je ne sais pas quand ça a commencé, mais je déteste mon reflet dans le miroir
Si j'avais un visage plus beau
Aurais-tu tourné la tête vers moi ?
J'ai envie de te voir, mais en même temps, je n'en ai pas envie
Je lutte toujours contre cette contradiction
Je me suis mise une barrière, pour ne pas ressentir de douleur
Mais je ne vais pas abandonner, demain sera le jour où je montrerai mon vrai visage
Je t'aime tel que tu es
Je peux te le jurer de tout mon cœur
Un jour, nous marcherons main dans la main sur ce chemin
Je ne veux pas que ce ne soit qu'un rêve
Je veux voir ton sourire
Je suis amoureuse de tes yeux
J'ai envie de tout en toi
J'ai appris ce qu'est le véritable amour
Ce que je peux faire maintenant
Ce que je peux faire maintenant
Je veux croire en cet amour, en ce moment
Même si tu ne me regardes pas
Je continuerai à t'aimer
Un jour, je serai plus forte, et je serai moi-même pour te le dire
Je ne veux plus avoir de regrets
Je t'aime tel que tu es
Je peux te le jurer de tout mon cœur
Un jour, nous marcherons main dans la main sur ce chemin
Je ne veux pas que ce ne soit qu'un rêve