Текст и перевод песни erica - さよならの告白

さよならの告白

なんでこんなに好きなんだろう
なんでこんなに苦しいんだろう
ねぇ教えて

もっと一緒にいたかった
離れたくなんかなかった
あなたのいない毎日に
まだ全然慣れないよ

携帯握って寝る癖
消せない写真も笑顔も
どんどん過去になって過ぎていくんだね
明日にならないで

別れていてもずっと愛してた バカだね
叶わぬ想いだと分かってても
奇跡を願ってたよ
あなたがいれば何もいらなかった 今でも
この空の下どこかにいるなら
届いて 会いたい もう一度

泣いてばかりじゃだめだよね
ちゃんと決めた道なのに
誰といたって虚しくて
愛想笑いばかりしている

あなたがくれたネックレス
今でも外せずにいるよ
もう少しあと少し前を向ける日まで
つけてていいですか

近くにいてもいつも遠かった それでも
あなたの為だけに生きたかった
時がそう流れても
遠くでそっと想い続けてるよ 誰より
強くて優しい真っ直ぐで愛しい
そんなあなたが好きでした

別れていてもずっと愛してた バカだね
叶わぬ想いだと分かってても
奇跡を願ってたよ
あなたがいれば何もいらなかった 今でも
この空の下どこかにいるなら
届いて 会いたい もう一度

せめて夢でいい 会いに来て

Confession d'adieu

Pourquoi t'aime-je autant ?
Pourquoi me sens-je si mal ?
Dis-le moi.

J'aurais voulu rester avec toi plus longtemps.
Je ne voulais pas nous séparer.
Je ne m'habitue toujours pas à la vie sans toi.
Je n'y arrive toujours pas.

J'ai l'habitude de dormir avec mon téléphone dans la main.
Je ne peux pas effacer les photos et les sourires.
Tout devient de plus en plus un passé lointain.
Ne laisse pas demain arriver.

Je t'ai aimé tout le temps, même si on est séparés. Quelle idiote je suis.
Même si je savais que mon désir était impossible,
J'espérais un miracle.
Je n'avais besoin de rien d'autre que de toi, même maintenant.
Si tu es quelque part sous ce ciel,
S'il te plaît, fais-moi savoir, je veux te revoir.

Je ne peux pas toujours pleurer, n'est-ce pas ?
J'ai pourtant décidé de suivre ce chemin.
Tout est vide, peu importe qui je suis avec.
Je ne fais que sourire à contrecœur.

Le collier que tu m'as offert,
Je ne peux toujours pas le retirer.
Jusqu'à ce que je puisse regarder vers l'avant un peu plus,
Puis-je le garder ?

Même si nous étions proches, nous étions toujours loin l'un de l'autre. Malgré tout,
Je voulais vivre pour toi seul.
Même si le temps passe,
Je continue à te penser de loin, plus que quiconque.
Tu étais fort, gentil, direct et adorable.
Je t'ai aimé tel que tu étais.

Je t'ai aimé tout le temps, même si on est séparés. Quelle idiote je suis.
Même si je savais que mon désir était impossible,
J'espérais un miracle.
Je n'avais besoin de rien d'autre que de toi, même maintenant.
Si tu es quelque part sous ce ciel,
S'il te plaît, fais-moi savoir, je veux te revoir.

Au moins, viens me voir dans mes rêves.