Текст и перевод песни erica - さよならの告白

さよならの告白

なんでこんなに好きなんだろう
なんでこんなに苦しいんだろう
ねぇ教えて

もっと一緒にいたかった
離れたくなんかなかった
あなたのいない毎日に
まだ全然慣れないよ

携帯握って寝る癖
消せない写真も笑顔も
どんどん過去になって過ぎていくんだね
明日にならないで

別れていてもずっと愛してた バカだね
叶わぬ想いだと分かってても
奇跡を願ってたよ
あなたがいれば何もいらなかった 今でも
この空の下どこかにいるなら
届いて 会いたい もう一度

泣いてばかりじゃだめだよね
ちゃんと決めた道なのに
誰といたって虚しくて
愛想笑いばかりしている

あなたがくれたネックレス
今でも外せずにいるよ
もう少しあと少し前を向ける日まで
つけてていいですか

近くにいてもいつも遠かった それでも
あなたの為だけに生きたかった
時がそう流れても
遠くでそっと想い続けてるよ 誰より
強くて優しい真っ直ぐで愛しい
そんなあなたが好きでした

別れていてもずっと愛してた バカだね
叶わぬ想いだと分かってても
奇跡を願ってたよ
あなたがいれば何もいらなかった 今でも
この空の下どこかにいるなら
届いて 会いたい もう一度

せめて夢でいい 会いに来て

Прощальное признание

Почему я так сильно тебя люблю?
Почему мне так больно?
Скажи мне, пожалуйста.

Я хотела бы быть с тобой ещё дольше.
Я совсем не хотела расставаться.
К дням без тебя
Я всё ещё не могу привыкнуть.

Привычка засыпать, сжимая телефон.
Не могу удалить ни фотографии, ни наши улыбки.
Всё это постепенно становится прошлым, ускользает.
Пусть завтра никогда не наступит.

Даже после расставания я продолжала любить тебя. Глупая.
Даже зная, что это безответно,
Я верила в чудо.
Если бы ты был рядом, мне больше ничего не нужно было бы. И сейчас.
Если ты где-то под этим небом,
Пусть мои чувства дойдут до тебя. Я хочу тебя увидеть. Ещё раз.

Нельзя всё время плакать, правда?
Это ведь путь, который я сама выбрала.
Но с кем бы я ни была, мне пусто.
Я только и делаю, что натянуто улыбаюсь.

Ожерелье, которое ты мне подарил,
Я до сих пор не могу снять.
Ещё немного, ещё чуть-чуть, пока я не смогу смотреть вперёд.
Можно мне ещё немного его поносить?

Даже будучи рядом, мы всегда были далеки друг от друга. И всё же,
Я хотела жить только ради тебя.
Даже если время течёт своим чередом,
Я продолжаю любить тебя издалека. Сильнее всех.
Сильного, доброго, прямолинейного и любимого.
Я любила такого тебя.

Даже после расставания я продолжала любить тебя. Глупая.
Даже зная, что это безответно,
Я верила в чудо.
Если бы ты был рядом, мне больше ничего не нужно было бы. И сейчас.
Если ты где-то под этим небом,
Пусть мои чувства дойдут до тебя. Я хочу тебя увидеть. Ещё раз.

Хотя бы во сне, приди ко мне.