Текст и перевод песни erica - それでも好きで - Live Version -

それでも好きで - Live Version -

それでも好きで好きで好きでしかたないんだよ
遅すぎる独り言だけが空に消えてく

付き合い始めた頃の二人は
いつも笑ってた君と僕がいた
いつからか馴れ合い知らぬ間に君を
何度も傷つけて 泣かせてばかりだった

ほどけていく糸が元に戻らぬことも
離れてく愛が元に戻らないと知ってても

それでも好きで好きで好きでしかたないんだよ
たとえもう君が違う誰かを好きになっていても
あの日あの時あの場所で出会わなければ
夢も希望も未来も全部僕にはなかった

ダメなやつで何もできず悲しませてばかりだったけど
僕は変わる君を守る人にきっとなってみせるよ

格好つけてたこんな自分も
小さなことでしたケンカも
守れなかった約束も全部
何も言わず君はいつも許してくれたね

待っててほしいとか伝えたい言葉たちは
言わないよこれからの僕で示してくから

今でも好きで好きで好きでしかたないんだよ
溢れ出すこの想いいつか君に届くまで
あの日あの時あの場所で出会ったように
もう一度君の大事な人になれるその時まで

誓うよ何年かかったとしても
必ず君に会いに行くからね

それでも好きで好きでしかたないんだよ
たとえもう君が違う誰かを好きになっていても
あの日あの時あの場所で出会わなければ
夢も希望も未来も全部僕にはなかった

今でも好きで好きでしかたないんだよ
溢れ出すこの想いいつか君に届くまで
あの日あの時あの場所で出会ったように
もう一度君の大事な人になれるその時まで

春に咲いた桜よりも夏に輝く太陽よりも
秋に沈む夕日よりも冬に舞った白い星よりも

君からもらったこの愛だけが僕をいつも
幸せにしてくれるんだ

Still Love You - Live Version -

I love you so much, and I can't help it
My late monologue fades into the sky

When we were first dating
We were always laughing, you and I
I don't know when it happened, but I took you for granted
I hurt you over and over, making you cry

The unraveling thread will never go back to how it was
I know that the love that's leaving will never come back

I love you so much, and I can't help it
Even if you love someone else now
If we hadn't met that day, at that time, in that place
I would have had no dreams, no hopes, no future

I was a loser, I couldn't do anything, I just made you sad
But I will change, I will become a man who can protect you

Even the way I was acting cool
The little fights we had
The promises I couldn't keep
You always forgave me without saying a word

I want you to wait for me, or rather, I'll show you with my actions
I don't say it

I love you so much, and I can't help it
Until this overflowing feeling reaches you
Just like we met that day, at that time, in that place
Until I can once again be the most important person in your life

I swear, no matter how many years it takes
I'll come to see you

I love you so much, and I can't help it
Even if you love someone else now
If we hadn't met that day, at that time, in that place
I would have had no dreams, no hopes, no future

I love you so much, and I can't help it
Until this overflowing feeling reaches you
Just like we met that day, at that time, in that place
Until I can once again be the most important person in your life

More than the cherry blossoms that bloom in spring, the sun that shines in summer
More than the sunset that sinks in autumn, the white stars that dance in winter

Only this love that I received from you
Always makes me happy