Текст и перевод песни erica - たとえば今日、世界が終わったとしても

たとえば今日、世界が終わったとしても

例えば今日、世界が終わって
今この瞬間暗闇で
何も見えない
そんなことあるわけないでもね
もしももしもの話だよ
目を閉じて想像したら
最後に会いたいのは 君だけでした

改札の前 駅のホーム
いつもと何も変わらない街
イヤホンから流れる歌に
君を重ねて想いをはせる

そして夜がやってきた頃
きっとまたいいわけを探して
告白なんてできないよと
また先送りにするのですか

いつかなんてやってこない
伝えたいと思った時がその時だ

例えば突然時が止まって
全ての記憶がなくなって
君のことが
分からなくなったとしてもね
かすれていく記憶の中で
最後まで探し続けるよ
君とそうこの場所で
私生きたいの

人と比べては涙して
素直に生きれない性格にもう
そろそろうんざりしてきたよ
変わらなきゃいけない時がきた

大事なことを忘れてたよ
風がないのなら走って風になれ

例えばこの世に言葉がなくて
全ての意味がなくなって
辞書などない
未来が訪れたとしてもね
どんな形だっていいんだ
こんな君が好きだってこと
ここから叫んでるよ キミに届くまで

いつかなんてやってこない
伝えたいと思った時がその時だ
今なんだ

例えば今日世界が終わって
今この瞬間暗闇で
何も見えない
そんなことあるわけないでもね
もしももしもの話だよ
目を閉じて想像したら
最後に会いたいのは
やっぱり会いたいのは
1番会いたいのは

君だけでした

Even If the World Ends Today

For instance, if the world ended today
Right now in this darkness
I can't see anything
That can't happen, but what if
If what if, just for the sake of argument
If I closed my eyes and imagined it
The last person I'd want to see was you

In front of the ticket gate, on the station platform
The city looks the same as always
To the song flowing from my earphones
I superimpose you and think of my feelings

And by the time night comes
I'll probably look for an excuse again
I can't confess, I'll tell myself
And put it off again, won't you

Someday never comes
When you feel like saying it, that's the time

For example, if time suddenly stopped
And all my memories were erased
Of you
Even if I forgot you
In my fading memories
I'll keep searching until the end
With you, here in this place
I want to live

Comparing myself to others, I've cried
My personality, which won't let me live honestly, now
I'm starting to get fed up with it
It's time I changed

I'd forgotten something important
If there's no wind, run and become the wind

For instance, if there were no words in this world
And all meaning disappeared
There would be no dictionary
Even if the future arrived
No matter what form it took
I love you like this
I'm shouting it from here until it reaches you

Someday never comes
When you feel like saying it, that's the time
It's now

For instance, if the world ended today
Right now in this darkness
I can't see anything
That can't happen, but what if
If what if, just for the sake of argument
If I closed my eyes and imagined it
The last person I'd want to see is
You're the one I'd want to see
The person I'd most want to see is

You