Текст и перевод песни erica - たとえば今日、世界が終わったとしても

たとえば今日、世界が終わったとしても

例えば今日、世界が終わって
今この瞬間暗闇で
何も見えない
そんなことあるわけないでもね
もしももしもの話だよ
目を閉じて想像したら
最後に会いたいのは 君だけでした

改札の前 駅のホーム
いつもと何も変わらない街
イヤホンから流れる歌に
君を重ねて想いをはせる

そして夜がやってきた頃
きっとまたいいわけを探して
告白なんてできないよと
また先送りにするのですか

いつかなんてやってこない
伝えたいと思った時がその時だ

例えば突然時が止まって
全ての記憶がなくなって
君のことが
分からなくなったとしてもね
かすれていく記憶の中で
最後まで探し続けるよ
君とそうこの場所で
私生きたいの

人と比べては涙して
素直に生きれない性格にもう
そろそろうんざりしてきたよ
変わらなきゃいけない時がきた

大事なことを忘れてたよ
風がないのなら走って風になれ

例えばこの世に言葉がなくて
全ての意味がなくなって
辞書などない
未来が訪れたとしてもね
どんな形だっていいんだ
こんな君が好きだってこと
ここから叫んでるよ キミに届くまで

いつかなんてやってこない
伝えたいと思った時がその時だ
今なんだ

例えば今日世界が終わって
今この瞬間暗闇で
何も見えない
そんなことあるわけないでもね
もしももしもの話だよ
目を閉じて想像したら
最後に会いたいのは
やっぱり会いたいのは
1番会いたいのは

君だけでした

Par exemple, même si le monde se terminait aujourd'hui

Par exemple, aujourd'hui, si le monde se terminait
En ce moment, dans les ténèbres
Je ne vois rien
C'est impossible, mais bon
C'est juste une hypothèse, un "et si"
Si je ferme les yeux et imagine
La dernière personne que je voudrais voir, c'est toi

Devant les tourniquets, sur le quai de la gare
La ville est comme toujours, rien ne change
Dans la chanson qui sort de mes écouteurs
Je t'imagine et je ressens ce que je ressens pour toi

Et quand la nuit arrive
Je vais sûrement chercher une excuse
Pour ne pas te l'avouer, dire que je ne peux pas te le dire
Vas-tu remettre cela à plus tard encore ?

"Un jour" n'arrivera jamais
Le moment où j'ai envie de te le dire, c'est maintenant

Par exemple, si le temps s'arrêtait soudainement
Si tous mes souvenirs disparaissaient
Si je ne me souvenais plus de toi
Même si c'était le cas
Dans mes souvenirs qui s'effacent
Je ne cesserai de te chercher jusqu'au bout
Ici, avec toi
J'ai envie de vivre

Je me compare aux autres, je pleure
Je suis tellement mal à l'aise avec mon caractère qui me fait manquer de spontanéité
Je commence à en avoir marre
Il est temps que je change

J'avais oublié l'essentiel
S'il n'y a pas de vent, cours et deviens le vent

Par exemple, si les mots n'existaient pas dans ce monde
Si tout perdait son sens
S'il n'y avait pas de dictionnaire
Même si l'avenir arrivait
Peu importe la forme que cela prendrait
Je veux te dire que je t'aime, comme ça
Je crie depuis ici, jusqu'à ce que tu l'entendes

"Un jour" n'arrivera jamais
Le moment où j'ai envie de te le dire, c'est maintenant
Maintenant

Par exemple, aujourd'hui, si le monde se terminait
En ce moment, dans les ténèbres
Je ne vois rien
C'est impossible, mais bon
C'est juste une hypothèse, un "et si"
Si je ferme les yeux et imagine
La dernière personne que je voudrais voir
La personne que je voudrais voir
La personne que je veux voir le plus au monde

C'est toi