Текст и перевод песни erica - たとえば今日、世界が終わったとしても

たとえば今日、世界が終わったとしても

例えば今日、世界が終わって
今この瞬間暗闇で
何も見えない
そんなことあるわけないでもね
もしももしもの話だよ
目を閉じて想像したら
最後に会いたいのは 君だけでした

改札の前 駅のホーム
いつもと何も変わらない街
イヤホンから流れる歌に
君を重ねて想いをはせる

そして夜がやってきた頃
きっとまたいいわけを探して
告白なんてできないよと
また先送りにするのですか

いつかなんてやってこない
伝えたいと思った時がその時だ

例えば突然時が止まって
全ての記憶がなくなって
君のことが
分からなくなったとしてもね
かすれていく記憶の中で
最後まで探し続けるよ
君とそうこの場所で
私生きたいの

人と比べては涙して
素直に生きれない性格にもう
そろそろうんざりしてきたよ
変わらなきゃいけない時がきた

大事なことを忘れてたよ
風がないのなら走って風になれ

例えばこの世に言葉がなくて
全ての意味がなくなって
辞書などない
未来が訪れたとしてもね
どんな形だっていいんだ
こんな君が好きだってこと
ここから叫んでるよ キミに届くまで

いつかなんてやってこない
伝えたいと思った時がその時だ
今なんだ

例えば今日世界が終わって
今この瞬間暗闇で
何も見えない
そんなことあるわけないでもね
もしももしもの話だよ
目を閉じて想像したら
最後に会いたいのは
やっぱり会いたいのは
1番会いたいのは

君だけでした

Например, если сегодня конец света

Например, если сегодня конец света,
И прямо сейчас всё погрузится во тьму,
И ничего не будет видно,
Конечно, такого не случится, но всё же,
Если бы, вдруг, такое случилось,
Закрыв глаза, я представила,
Что в последний раз хочу увидеть только тебя.

Перед турникетом, на платформе вокзала,
Город такой же, как всегда,
В песне, что льётся из наушников,
Я слышу тебя и думаю о тебе.

И когда наступает ночь,
Я наверняка снова ищу оправдания,
Чтобы не признаться тебе,
И снова откладываю это на потом.

"Когда-нибудь" никогда не наступит,
Когда хочется сказать – нужно говорить сейчас.

Например, если вдруг время остановится,
И все воспоминания исчезнут,
И я забуду тебя,
Даже если такое случится,
В исчезающих воспоминаниях,
Я буду искать тебя до последнего,
Здесь, вместе с тобой,
Я хочу жить.

Сравнивая себя с другими, я плачу,
Мне уже надоело быть такой неуверенной,
Мне пора меняться,
Пришло время перемен.

Я забыла о самом важном,
Если нет ветра, нужно бежать и стать ветром самой.

Например, если в этом мире не станет слов,
И всё потеряет смысл,
И не будет никаких словарей,
Даже если наступит такое будущее,
В любом случае,
Я хочу, чтобы ты знал, что ты мне нравишься,
Я кричу об этом отсюда, пока ты не услышишь.

"Когда-нибудь" никогда не наступит,
Когда хочется сказать – нужно говорить сейчас.
Прямо сейчас.

Например, если сегодня конец света,
И прямо сейчас всё погрузится во тьму,
И ничего не будет видно,
Конечно, такого не случится, но всё же,
Если бы, вдруг, такое случилось,
Закрыв глаза, я представила,
С кем я хочу увидеться в последний раз,
Всё-таки с кем я хочу увидеться в последний раз,
Больше всего я хочу увидеться

С тобой.