Текст и перевод песни erica - たとえ届かなくても

たとえ届かなくても

小さい頃から恋が叶ったことなんて 一度もない
いいヤツ止まり親友なんて言われる度に 傷ついた

もう恋しない 君に会うまでホントに思っていたよ 大キライ 大キライ
君でもない あの子でもない
嫌なのは何もできない
自分自身でした

いつも決まって
盛り上げ役の私
それでもいいんだよ
たとえ届かなくても

君が泣きたい夜は 君のハンカチになるよ
君が迷った時は 君の道になる
君が飛びたいのなら 君の翼になるよ 君が幸せならば何にでもなるよ
君の太陽にはなれなくても
そばで支える影でありたい

何してますか？誰といますか？聞いてもいいですか？
会いたい 会いたい
一日中どこにいたっていつも想っているのは君だけなんです

１ミリだって望みがあるのならば
賭けてみたいんだよ
ずっと願っているの

君が寝れない夜は 眠るまで歌っているよ
君が悲しい時は 君の盾になる
君が困った時はすぐに駆けつけるから
どんな時も私は君の味方だよ

時が流れ季節が変わって
君と離れてしまう前に
君の心の片隅でいい
私を置いてね

何度夢に見ただろう
何度諦めただろう
何度君に恋して
何度泣いただろう

君が見つけてくれた
君が教えてくれた
君がいてくれたから
君に恋したの
キレイな花なんかじゃなくてもいい
永久に野に咲く花でありたい

小さい頃から恋をしたって言えなかったけれど 初めて伝えたい
君が好きです 届くのならば 君の胸の奥に
響け恋のウタ

Even If It Doesn't Reach You

Since I was little, I've never had my love fulfilled,
Every time they stopped at "good person" or "best friend," I was crushed.

I thought I would never fall in love again, until I met you. I really hated and despised it.
Not you, and not her either.
What I hated was my inability to do anything.
It was all my own fault.

I always end up
Being the life of the party.
But that's okay,
Even if it doesn't reach you.

On the nights when you want to cry, I will be your handkerchief.
When you are lost, I will be your path.
If you want to fly, I will be your wings. If you are happy, I will become anything for you.
Even if I can't be your sun,
I want to be the shadow that supports you.

What are you doing? Who are you with? Can I ask?
I want to see you. I want to see you.
All day long, wherever I am, all I ever think about is you.

If there is even a one in a million chance,
I want to bet on it.
I have always wished for it.

On the nights when you can't sleep, I will sing until you fall asleep.
When you are sad, I will be your shield.
If you are in trouble, I will rush to you immediately.
I am always on your side.

As time passes and the seasons change,
Before I am separated from you,
Even if it's just a little corner of your heart,
Please let me stay there.

How many times have I seen you in my dreams?
How many times have I given up?
How many times have I fallen in love with you,
And how many times have I cried?

You were the one who found me,
You were the one who showed me.
Because you were there,
I fell in love with you.
Even if I'm not a beautiful flower,
I want to be a flower that blooms in the wilderness forever.

Since I was little, I couldn't say that I was in love, but for the first time, I want to tell you,
I love you. If it reaches you, it will be in the depths of your heart.
Let the song of love resonate.