Текст и перевод песни erica - たとえ届かなくても

たとえ届かなくても

小さい頃から恋が叶ったことなんて 一度もない
いいヤツ止まり親友なんて言われる度に 傷ついた

もう恋しない 君に会うまでホントに思っていたよ 大キライ 大キライ
君でもない あの子でもない
嫌なのは何もできない
自分自身でした

いつも決まって
盛り上げ役の私
それでもいいんだよ
たとえ届かなくても

君が泣きたい夜は 君のハンカチになるよ
君が迷った時は 君の道になる
君が飛びたいのなら 君の翼になるよ 君が幸せならば何にでもなるよ
君の太陽にはなれなくても
そばで支える影でありたい

何してますか？誰といますか？聞いてもいいですか？
会いたい 会いたい
一日中どこにいたっていつも想っているのは君だけなんです

１ミリだって望みがあるのならば
賭けてみたいんだよ
ずっと願っているの

君が寝れない夜は 眠るまで歌っているよ
君が悲しい時は 君の盾になる
君が困った時はすぐに駆けつけるから
どんな時も私は君の味方だよ

時が流れ季節が変わって
君と離れてしまう前に
君の心の片隅でいい
私を置いてね

何度夢に見ただろう
何度諦めただろう
何度君に恋して
何度泣いただろう

君が見つけてくれた
君が教えてくれた
君がいてくれたから
君に恋したの
キレイな花なんかじゃなくてもいい
永久に野に咲く花でありたい

小さい頃から恋をしたって言えなかったけれど 初めて伝えたい
君が好きです 届くのならば 君の胸の奥に
響け恋のウタ

Même si je ne peux pas t'atteindre

Depuis que je suis petite, je n'ai jamais eu de relation amoureuse qui ait fonctionné.
À chaque fois que l'on me disait "Tu es une bonne fille, tu es ma meilleure amie", je me sentais blessée.

Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse, jusqu'à ce que je te rencontre. Je te déteste, je te déteste.
Ce n'est pas toi, ce n'est pas elle.
Ce que je déteste, c'est de ne rien pouvoir faire.
C'est moi-même.

Toujours, invariablement,
Je suis celle qui anime l'ambiance.
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
Même si je ne peux pas t'atteindre.

Quand tu as envie de pleurer, je serai ton mouchoir.
Quand tu hésites, je serai ton chemin.
Si tu veux voler, je serai tes ailes. Si tu es heureuse, je serai tout ce que tu voudras.
Je ne pourrai peut-être pas être ton soleil,
Mais je veux être l'ombre qui te protège.

Que fais-tu ? Avec qui es-tu ? Puis-je te demander ?
Je veux te voir, je veux te voir.
Où que j'aille, tout au long de la journée, tu es toujours dans mes pensées.

S'il y a ne serait-ce qu'un millimètre d'espoir,
Je veux jouer le jeu.
Je le souhaite de tout mon cœur.

Quand tu ne peux pas dormir, je chante jusqu'à ce que tu t'endormes.
Quand tu es triste, je suis ton bouclier.
Quand tu as besoin d'aide, je suis là en un instant.
En tout temps, je suis de ton côté.

Le temps passe, les saisons changent,
Avant de devoir me séparer de toi,
Si tu veux bien, un coin de ton cœur,
Garde-moi.

Combien de fois ai-je rêvé de toi,
Combien de fois ai-je renoncé ?
Combien de fois suis-je tombée amoureuse de toi,
Combien de fois ai-je pleuré ?

Tu m'as trouvée,
Tu m'as appris,
Parce que tu étais là,
Je suis tombée amoureuse de toi.
Je n'ai pas besoin d'être une belle fleur,
Je veux être une fleur qui pousse à jamais dans les champs.

Depuis toute petite, je n'ai jamais pu dire que j'étais amoureuse, mais aujourd'hui, je veux te le dire pour la première fois.
Je t'aime. Si mes mots peuvent te parvenir, au plus profond de ton cœur,
Que cette chanson d'amour résonne.