Текст и перевод песни erica - ひとりぼっちの涙

ひとりぼっちの涙

今日はいつもより风が冷たくて
夜の帰り道すごく寂しいよ
こんな日は君の声が闻きたくて
まだ耳が君のこと忘れてないよ

夏なんて嫌いだ
みんな楽しそうにしているのに
置いてかれたみたい
きっと谁といたって
虚しくなるだけなんだよ

1人じゃ何を见ていても
色もないし辉かないよ
1人じゃ何を食べてても
味もないしおいしくないよ
もう会えないの？
もう终わりなの？
忘れなくちゃいけないの？
こんなに好きでこんなに君を
まだ想っているのに
あの时なんであの时君に
素直に言えなかったの
本当はもっと甘えたかった
大好きだったよ

そばにいられたらそれでよかったの
でも君にそれ以上求めてたよね

ケンカじゃないんだね
本当に终わりなんだよって
鸣らない电话 来ないメール
カラの予定が现実だと教えてるの

1人じゃ何をしていても
笑えないしごまかせないよ
1人じゃこの右手がほら
君だけを探しているの
沢山人がいるのになんで
君じゃなきゃダメなんだろう
あとどのくらい泣いたら
涙止まってくれるの？
なにも言えずになにも出来ずに
空回りばかりしてた
今更何度后悔しても
変わらないのにね

すれ违う人 似てる横颜
同じ服の匂い
ねぇどこに君はいるの？

1人じゃこんな1日が
长いなんて知らなかったよ
2人で过ごしてた日々が
今もまだ溢れているの
眠れない夜 交わした言叶
守れなかった约束
君が全てで君がいたから
私でいれたの
いつか私の知らない人に
君がなってしまっても
ずっと私の心の中の宝物だよ

Larmes de solitude

Aujourd'hui, le vent est plus froid que d'habitude
Le chemin du retour la nuit est tellement solitaire
En ces jours, j'ai tellement envie d'entendre ta voix
Mes oreilles n'ont pas encore oublié ton nom

Je déteste l'été
Tout le monde semble s'amuser
J'ai l'impression d'avoir été laissée de côté
Peu importe avec qui je serais
Cela ne ferait que me rendre encore plus vide

Seule, quoi que je regarde
N'a pas de couleur et ne brille pas
Seule, quoi que je mange
N'a pas de goût et n'est pas savoureux
On ne se reverra plus ?
C'est vraiment la fin ?
Est-ce que je dois oublier ?
Je t'aime tellement, je pense encore à toi
Malgré tout cela
Pourquoi à ce moment-là, à ce moment-là, je n'ai pas pu
Te le dire sincèrement ?
En réalité, j'aurais aimé être plus câline
Je t'aimais tellement

Si tu étais à mes côtés, cela aurait suffit
Mais j'ai exigé plus de toi, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas une dispute, n'est-ce pas ?
C'est vraiment la fin, c'est ça ?
Le téléphone ne sonne pas, aucun email
Mon agenda vide me le rappelle

Seule, quoi que je fasse
Je ne peux pas rire et je ne peux pas me tromper
Seule, cette main droite, regarde
Elle ne recherche que toi
Il y a tant de gens, pourquoi
Est-ce que je ne peux pas vivre sans toi ?
Combien de temps devrais-je pleurer encore
Pour que mes larmes s'arrêtent ?
Sans rien dire, incapable de rien faire
J'ai toujours fait fausse route
Peu importe le nombre de fois que je me repends maintenant
Rien ne changera

Les gens que je croise, des visages similaires
La même odeur de parfum
Dis-moi, où es-tu ?

Seule, je ne savais pas qu'une journée
Pouvait être si longue
Nos journées ensemble
Sont encore présentes dans mon cœur
Les nuits blanches, les paroles échangées
Les promesses que je n'ai pas pu tenir
Tu étais tout pour moi, tu étais là
J'ai pu être moi-même
Un jour, tu deviendras quelqu'un
Que je ne connais pas
Tu seras toujours le trésor de mon cœur