Текст и перевод песни erica - ひらひらり

ひらひらり

君と行きたいとこがある
君と見たいものがあるの
君に聞いてほしいことが
まだ沢山あるんだよ
どんな悲しい出来事も
君といると不思議なほど
なんてことないみたいにね
いつの間にか忘れてる
困らせて 傷つけて
頼りない私だけれど
君がいる それだけで 光輝いてく
春の風 なびく髪 君の声
この瞬間 この時が一秒でも長く
いつまでも続くように
この胸にだきしめてたい
ひらりひらひらひらり
桜が咲いた
もしもあの日外にでず
もしも違う人といたら
きっとここに今君と
いれることは奇跡なんだ
大切な気持ちだから
何度も言わせほしい
好きだとか 愛してる なんて言葉よりも
大きくて深い思い感じてる
君となら二人なら 何もいらないから
いつまでも 笑ってて
そばにいて離さないでね
ひらりひらひらひらり
恋がやってきた
いろんな君を見てきたよ
会うたび惹かれていった
舞い散るこの木の下に
来年もまた 来れますように
今度は 君と二人で
重ね合う花びらが
色を足してくように
鮮やかな君色に染まってく
モノクロの毎日に 一つまた一つと
色をくれた見せてくれた支えてくれた
君がいる それだけで 光輝いてく
春の風 なびく髪 君の横顔
この瞬間この時が一秒でも長く
いつまでも続くように
この胸にだきしめてたい
ひらりひらひらひらり
桜が咲いて
ひらりひらひらひらり
恋がやってきた

ひらひらり

Il y a un endroit où j'aimerais aller avec toi
Il y a quelque chose que j'aimerais voir avec toi
Il y a tellement de choses que je veux te dire
Il y a encore tellement de choses
Même les événements les plus tristes
Être avec toi rend tout tellement étrange
C'est comme si ce n'était rien
J'oublie tout en un instant
Je te dérange, je te fais du mal
Je suis faible, c'est vrai
Mais tu es là, et c'est tout ce qui compte, tu me fais briller
Le vent du printemps, tes cheveux qui flottent, ta voix
Ce moment, ce temps, je voudrais qu'il dure une seconde de plus
Que cela dure éternellement
Je veux te serrer dans mes bras
ひらりひらひらひらり
Les cerisiers sont en fleurs
Si je n'étais pas sortie ce jour-là
Si j'étais avec quelqu'un d'autre
Sûrement, je ne serais pas ici avec toi maintenant
C'est un miracle
Parce que c'est un sentiment précieux
Je veux que tu me le dises encore et encore
Plus que "je t'aime" ou "tu me plais",
Je sens une affection plus profonde et plus grande
Avec toi, à deux, je n'ai besoin de rien
Sourions ensemble pour toujours
Ne me quitte jamais
ひらりひらひらひらり
L'amour est arrivé
J'ai vu tellement de facettes de toi
À chaque rencontre, j'étais de plus en plus attirée
Sous cet arbre où les fleurs sont dispersées
J'espère que l'année prochaine, nous pourrons revenir
La prochaine fois, nous serons ensemble
Les pétales qui se superposent
Comme si la couleur s'ajoutait
Je suis immergée dans ta couleur éclatante
Dans ma vie monochrome, une par une
Tu as donné, montré, soutenu
Tu es là, et c'est tout ce qui compte, tu me fais briller
Le vent du printemps, tes cheveux qui flottent, ton profil
Ce moment, ce temps, je voudrais qu'il dure une seconde de plus
Que cela dure éternellement
Je veux te serrer dans mes bras
ひらりひらひらひらり
Les cerisiers sont en fleurs
ひらりひらひらひらり
L'amour est arrivé