Текст и перевод песни erica - メリ告〜クリスマスまでに〜

メリ告〜クリスマスまでに〜

好きだから言えない 本当は言いたい
弱虫で強がり不器用でもろくて何もできない
こんな私だけど クリスマスまでに
生まれ変わった私で君に伝えたい 叶うように
INSTRUMENTAL

今年もまた 気づけばほら
町中が輝き染まってく
冷たい風 白い息が
そっと私を一人にする

愛しくて 触れたくて
気付いてほしいのに
嘘ついてごまかして 友達のずっとフリしてた
嫌われたくないって
失いたくないって
またはじまってもいないのに 私から逃げていたの

特別な日だから 一度きりだから
世界中のどんなプレゼントより君といたいんだよ
このままじゃ終われない 終わりにできない
泣いてばかりの私にさよなら告げたの 叶うように
INSTRUMENTAL
冬の空に 雪が舞った
君のところにも降ってるかな
時間だけが ただ過ぎてく
こんな自分が嫌になるよ

帰り道 遠回り 何回も悩んで
頑張れって言い聞かせ君に電話をした
優しいその声に 変わらないその声に
涙溢れだして 止まらない会いたいの

願い事は一つ たった一つだけ
その笑顔仕草弱さ痛みも全部大好きだから
もう負けたりしない 傷ついてもいい
走り始めたこの気持ち君への想い 届くように
INSTRUMENTAL
ちゃんと言えるように 自分の言葉で
少しでいい神様 私に勇気を分けて下さい
サプライズもいらない ケーキもいらない
君がいればそれだけで幸せなんだよ
好きだから言えない 本当は言いたい
弱虫で強がり不器用でもろくて何もできない
こんな私だけど クリスマスまでに
生まれ変わった私で君に伝えたい 叶うように

メリ告〜クリスマスまでに〜

Je t'aime tellement, mais je ne peux pas te le dire. En vérité, je veux te le dire.
Je suis timide, je fais semblant d'être forte, je suis maladroite, fragile et incapable de quoi que ce soit.
Je suis comme ça, mais avant Noël,
je veux me transformer et te le dire. J'espère que ça arrivera.
INSTRUMENTAL

Encore une année, regarde,
la ville brille et se teinte de lumière.
Le vent froid, ma respiration blanche
me laissent seule, tranquillement.

Je t'aime tellement, j'ai envie de te toucher.
J'aimerais que tu le remarques,
mais je mens, je dissimule, j'ai toujours fait semblant d'être ton amie.
J'ai peur que tu ne m'aimes pas,
j'ai peur de te perdre.
Même si rien n'a commencé, je fuis.

C'est un jour spécial, c'est unique,
je veux être avec toi, plus que n'importe quel cadeau au monde.
Je ne peux pas laisser ça en plan, je ne peux pas mettre fin à ça.
J'ai dit au revoir à la fille qui pleurait tout le temps. J'espère que ça arrivera.
INSTRUMENTAL
Des flocons de neige dansent dans le ciel d'hiver.
Est-ce qu'il neige chez toi aussi ?
Le temps passe,
je déteste cette partie de moi-même.

Sur le chemin du retour, je fais des détours, je réfléchis encore et encore.
Je me dis "allez, tu peux le faire" et je t'appelle.
Ta voix si douce, cette voix qui ne change pas,
les larmes coulent et ne s'arrêtent pas, j'ai tellement envie de te voir.

Je n'ai qu'un seul souhait, un seul.
J'aime ton sourire, tes manières, tes faiblesses, ta douleur, tout.
Je ne vais plus perdre, même si je me fais mal.
Ce sentiment qui a commencé à courir, mes sentiments pour toi, je veux qu'ils te parviennent.
INSTRUMENTAL
Je veux être capable de te le dire, avec mes propres mots.
Un petit peu, s'il te plaît, Dieu, donne-moi du courage.
Pas besoin de surprise, pas besoin de gâteau.
Être avec toi, c'est tout ce qui compte pour moi.
Je t'aime tellement, mais je ne peux pas te le dire. En vérité, je veux te le dire.
Je suis timide, je fais semblant d'être forte, je suis maladroite, fragile et incapable de quoi que ce soit.
Je suis comme ça, mais avant Noël,
je veux me transformer et te le dire. J'espère que ça arrivera.