Текст и перевод песни erica - 今日、告白します。

今日、告白します。

君が見ているその世界に
私はどれだけいれてるの？
どんな風に見えているの？

大人の恋をした
きっとそう初恋だった
君にはあの子がいること
分かっているのに
またメール来るたび期待してしまう

私に気がないのなら
優しくしないで
諦められなくなってしまうよ
待っているだけじゃもう辛すぎるの
神様勇気を下さい

さよならの代わりに
大好きを言うよ
もうウソつかないよ
もう誤摩化したくない
Everyday every time
こんなに君を想っていること
今日こそ言います
大好きだよ

何から話せばいい？
怖くて心が壊れそう
いつもと変わらない声で
楽しそうに話す君が嫌いだよ
ねぇ気づいて

困らせたくないって
思うほど言えなくて
ずっと言えずにしまいこんでいた
そばにいれるのなら
それでいいなんてウソ
一番がいいよ

キライになるなんて
出来るわけないよ
何もいらないから私だけを見つめて
Everyday every time
誰より君を想っていること
素直に言いたい大好きだよ

怯えていた昨日よりも
私らしく歩いていきたい
例え叶わなくてもいい
今言わなきゃ
伝えなくちゃ進みたいから

君が見ているその世界に
私はどれだけいれてるの？
どんな風に見えているの？
Everyday every time
君がそうどんな答え出しても
後悔しないよ

さよならの代わりに
大好きを言うよ
もうウソつかないよ
もう誤摩化したくない
Everyday every time
こんなに君を想っていること
今日こそ言います
大好きだよ

好きだよ 好きだよ
誰よりも君が好きだよ

Aujourd'hui, je te déclare ma flamme.

Dans le monde que tu regardes
Combien de moi y a-t-il ?
Comment me vois-tu ?

J'ai connu l'amour d'adulte
C'était sans doute mon premier amour
Je sais que tu as cette fille
Mais malgré tout
J'espère à chaque fois que je reçois un message de toi

Si tu ne me remarques pas
Ne sois pas gentil avec moi
Je ne pourrai plus lâcher prise
Attendre sans rien faire est devenu trop douloureux
Dieu, donne-moi du courage

Au lieu d'un au revoir
Je vais te dire que je t'aime
Je ne vais plus mentir
Je ne veux plus me cacher
Everyday every time
Je t'aime tellement
Aujourd'hui je te le dis
Je t'aime

Par où commencer ?
J'ai peur que mon cœur ne se brise
Ta voix, toujours la même
Je déteste la façon dont tu parles joyeusement
S'il te plaît, remarque-le

Je ne veux pas te faire souffrir
C'est pour ça que je n'arrive pas à te le dire
Je l'ai gardé secret pendant tout ce temps
Si je peux rester près de toi
C'est bon pour moi, c'est un mensonge
Le meilleur pour moi, c'est toi

Je ne peux pas te détester
C'est impossible
Je ne veux rien d'autre que ton regard sur moi
Everyday every time
Je t'aime plus que tout au monde
Je veux te le dire sincèrement, je t'aime

J'ai plus de courage que hier
Je veux marcher en tant que moi-même
Même si ce n'est pas possible
Je dois te le dire aujourd'hui
Je dois te le dire pour avancer

Dans le monde que tu regardes
Combien de moi y a-t-il ?
Comment me vois-tu ?
Everyday every time
Quelle que soit ta réponse
Je ne le regretterai pas

Au lieu d'un au revoir
Je vais te dire que je t'aime
Je ne vais plus mentir
Je ne veux plus me cacher
Everyday every time
Je t'aime tellement
Aujourd'hui je te le dis
Je t'aime

Je t'aime, je t'aime
Je t'aime plus que tout au monde