Текст и перевод песни erica - 会いたい

会いたい

平均的な僕たちは 子供の頃に憧れた
ヒーローになれないまま バイトに追われてるんだ

君はいつも真っすぐに 明日を見つめていたから
中途半端な僕を笑うだろう

交差点 走る小学生 なんとなく
昔の僕たちを思い出す

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も
ずっと ねぇ ずっと 浮かんで消えていくmemory
君に会いたい いま会いたい
遠く離れても思い出すよ 笑顔の君

単調すぎる毎日の本音をメールで交わす
ありがとうって言葉さえ なんだかぐっと来ないなぁ

大人のフリをしてたって どこにもたどり着かなくて
無理してる自分ばかり見えてくる

坂道 急カーブ駆ける 猛スピードで
今の僕を見たら 君はなんて言うんだろう

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと そう ずっと 覚えているあの約束
君に会いたい いま会いたい
気がつけば僕の隣にいた 戻れない日に

どしゃぶり雨が上がれば 生まれたての空が光る
いつだって変われるよ絶対 本気で願えば大丈夫さ

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと ねぇ ずっと 笑顔でいられますように
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 君のmemory

君に会いたい いま会いたい
描いてたままの夢じゃなくても
ずっと そう ずっと この気持ち抱きしめたまま
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 忘れないよ

J'aimerais te voir

Nous, des gens ordinaires, n'avons jamais réussi à devenir les héros dont nous rêvions enfants
Nous sommes constamment à la poursuite de nos petits boulots

Tu as toujours regardé l'avenir avec tant de détermination
Tu rirais de moi, avec mon côté inachevé

Un carrefour, des enfants de l'école primaire qui courent, je revois inconsciemment
Notre passé

J'aimerais te voir, je voudrais te voir maintenant
Même pendant les nuits blanches et dans mes rêves
Tout le temps, oui, tout le temps, ces souvenirs apparaissent et disparaissent
J'aimerais te voir, je voudrais te voir maintenant
Même à distance, je me rappelle ton sourire

Nos vies monotones, on se confie nos vrais sentiments par e-mail
Même le mot "merci" me semble un peu trop

On fait semblant d'être des adultes, mais on n'arrive nulle part
Je ne vois que ma propre façade

Une pente raide, un virage serré, à toute vitesse
Si tu me voyais comme ça, que dirais-tu ?

J'aimerais te voir, je voudrais te voir maintenant
Pendant les nuits blanches et dans mes rêves
Tout le temps, oui, tout le temps, je me souviens de notre promesse
J'aimerais te voir, je voudrais te voir maintenant
Je me rends compte que tu étais à mes côtés, dans un passé que je ne peux plus atteindre

Une pluie battante s'arrête, un ciel nouveau se met à briller
On peut toujours changer, absolument, si on le souhaite vraiment

J'aimerais te voir, je voudrais te voir maintenant
Pendant les nuits blanches et dans mes rêves
Tout le temps, oui, tout le temps, que tu puisses toujours sourire
J'aimerais te voir, je voudrais te voir maintenant
Pendant les nuits blanches et dans mes rêves, ton souvenir

J'aimerais te voir, je voudrais te voir maintenant
Même si ce n'est pas le rêve que l'on avait dessiné ensemble
Tout le temps, oui, tout le temps, je garde ce sentiment en moi
J'aimerais te voir, je voudrais te voir maintenant
Pendant les nuits blanches et dans mes rêves, je ne t'oublierai jamais