Текст и перевод песни erica - 卒業までに伝えたいこと

卒業までに伝えたいこと

『今日もおつかれさま』
君はどんな1日だった？
さっき今まで交わしたメール
何気なく読み返してたよ
気付けば君からの返事
待つのがクセになっていたよ
たわいもない会話も
嬉しくて舞い上がってた
あっという間に毎日過ぎて
何一つ言えずに来たけど
遠回りしてたくさん泣いて
やっと今言える気がするよ
ずっと君に恋してた
君だけを追いかけてた
どんな遠く離れても
変わらない気持ちだから
ありふれた言葉だけど
本当に
本当に大好きだよ
君は憧れの人で
ずっと私の青春でした
君と出会いこんなに
自分を好きになれたよ
始まっていく新たな日々に
不安になることもあるけど
負けたりしない 歩いて行くよ
会えない日は空を見るね
君の力になりたい
心から想ってるよ
そばに君がいるだけで
頑張れる 強くなるよ
君と手を繋げるように
一歩一歩近づきたい

ずっと君に恋してた
君だけを追いかけてた
どんな遠く離れても
変わらない気持ちだから
ありふれた言葉だけど
本当に
本当に大好きだよ
君も私と同じだといいな

Ce que je veux te dire avant notre diplôme

『Bonne journée』
Comment s'est passée ta journée ?
J'ai relu les messages que nous avons échangés tout à l'heure
Sans vraiment y penser.
Je me suis rendue compte que j'avais pris l'habitude
D'attendre ta réponse.
Même nos conversations triviales
Me rendaient heureuse.
Les jours ont passé si vite
Que je n'ai rien dit.
J'ai fait un long détour, j'ai beaucoup pleuré,
Mais maintenant je sens que je peux enfin le dire.
J'ai toujours été amoureuse de toi.
Je t'ai toujours suivi.
Peu importe la distance qui nous sépare,
Mes sentiments ne changent pas.
Ce sont des mots banals, mais
vraiment,
Je t'aime vraiment.
Tu es mon idéal,
Tu as toujours été ma jeunesse.
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai appris
À m'aimer.
Face aux nouveaux jours qui s'ouvrent devant moi,
Il y a des moments où je suis anxieuse,
Mais je ne vais pas me laisser abattre, j'avancerai.
Quand je ne te verrai pas, je regarderai le ciel.
J'ai envie de t'aider,
Je pense vraiment à toi.
Ta présence à mes côtés
Me donne la force de continuer, de devenir plus forte.
Comme si je tenais ta main,
Je veux avancer pas à pas.

J'ai toujours été amoureuse de toi.
Je t'ai toujours suivi.
Peu importe la distance qui nous sépare,
Mes sentiments ne changent pas.
Ce sont des mots banals, mais
vraiment,
Je t'aime vraiment.
J'espère que tu ressens la même chose.