Текст и перевод песни erica - 君がいた

君がいた

好きになりました
もう君は気づいてるかな？
こんなに恋してること
普通にこうして話してる今も本当は
胸の中張り裂けそうなんだよ

沈んでく 赤い空 波がさらったイニシャル
君がいた夏が過ぎていく

初めて出会った日のこと
励ましてくれた日のこと
笑いあった日 過ごした時間
どれも宝物なんだよ
1人やきもちやいた日も
涙止まらなかった日も
いつも私の心の中に
どんなときだって君がいた

みんなの輪の中 楽しそうに話してる
その笑顔 独り占めしたかった

どこまでも続いてく 海を見ながら誓った
この想い君に伝えたい

例えば理由がなくても
毎日声が聞きたいな
ほんの些細な出来事だって
全部教えてほしいんだよ
隣に君がいるだけで
ほんの少し会えただけで、
ただ嬉しくて幸せなんだ
もっと知りたいよ 知ってほしい

泣いていた去年の今頃
なんにも変われずにいた
あの時より少し前に進めてるよ
忘れない
この先どんなに時が過ぎたとしても
こんなに人を好きになれたこの夏を

勇気が持てなかった日も
素直になれなかった日も
君がいたから そばにいたから
諦めずに頑張れたよ
その目に見つめられるたび
その手に一瞬 触れるたび
いつも私の心の中に
どんなときだって君がいた
大好きな君がほらそこにいた

My King

I've fallen in love
Do you notice by now?
How deeply I'm in love
As we talk normally like this, in truth
My heart is tearing itself apart

Sunken red sky, waves eroding the initials
The summer you were here is coming to an end

The day we first met
The day you cheered me up
The days we laughed, the time we spent,
They're all precious to me
Even the days I was jealous
Even the days when my tears wouldn't stop
Always, in my heart,
Through any storm, you were there

Amidst the crowd, happily chatting,
That smile, I wanted to monopolize it

Staring at the endless sea, I swore
I will tell my love to you

For example, even without reason,
Every day I want to hear your voice
Even the tiniest event,
I want to hear it all
Just having you by my side
Even just meeting you for a little while,
Makes me so happy and so full
I want to know you more, I want you to know me

Last year, about this time, I was crying
Unable to change anything
But now, I've moved forward, just a little
I will not forget
No matter how much time passes,
This summer, when I fell so deeply in love

On days when I couldn't find the courage,
On days when I couldn't be myself,
Because you were there, right by my side,
I could keep fighting
Every time your eyes looked into mine,
Every time our hands briefly touched
Always, in my heart,
Through any storm, you were there
My beloved, there you were