Текст и перевод песни erica - 君がいた

君がいた

好きになりました
もう君は気づいてるかな？
こんなに恋してること
普通にこうして話してる今も本当は
胸の中張り裂けそうなんだよ

沈んでく 赤い空 波がさらったイニシャル
君がいた夏が過ぎていく

初めて出会った日のこと
励ましてくれた日のこと
笑いあった日 過ごした時間
どれも宝物なんだよ
1人やきもちやいた日も
涙止まらなかった日も
いつも私の心の中に
どんなときだって君がいた

みんなの輪の中 楽しそうに話してる
その笑顔 独り占めしたかった

どこまでも続いてく 海を見ながら誓った
この想い君に伝えたい

例えば理由がなくても
毎日声が聞きたいな
ほんの些細な出来事だって
全部教えてほしいんだよ
隣に君がいるだけで
ほんの少し会えただけで、
ただ嬉しくて幸せなんだ
もっと知りたいよ 知ってほしい

泣いていた去年の今頃
なんにも変われずにいた
あの時より少し前に進めてるよ
忘れない
この先どんなに時が過ぎたとしても
こんなに人を好きになれたこの夏を

勇気が持てなかった日も
素直になれなかった日も
君がいたから そばにいたから
諦めずに頑張れたよ
その目に見つめられるたび
その手に一瞬 触れるたび
いつも私の心の中に
どんなときだって君がいた
大好きな君がほらそこにいた

Tu étais là

Je suis tombée amoureuse
Tu as déjà remarqué, n'est-ce pas ?
À quel point je suis amoureuse de toi
Même en discutant avec toi comme ça, en réalité
Mon cœur est sur le point d’exploser

Le ciel rouge sombre, les vagues ont emporté les initiales
L’été où tu étais là, s’écoule

Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Le jour où tu m’as encouragée
Le jour où nous avons ri, le temps que nous avons passé ensemble
Tout cela est un trésor pour moi
Les jours où j’étais seule à être jalouse
Les jours où je n’arrivais pas à arrêter de pleurer
Toujours dans mon cœur
Tu étais là, quoi qu’il arrive

Au milieu de la foule, tu parles avec joie
J’aurais voulu garder ce sourire pour moi seule

Face à la mer qui s’étend à l’infini, j’ai juré
De te dire ce que je ressens

Même sans raison particulière
J’aimerais entendre ta voix tous les jours
Même les petites choses
Je veux que tu me racontes tout
Le simple fait que tu sois à côté de moi
Le simple fait de te voir ne serait-ce que quelques instants
Je suis juste heureuse et contente
Je veux en savoir plus sur toi, je veux que tu en saches plus sur moi

Il y a un an, à cette période, je pleurais
Je n’avais rien changé
J’ai fait un pas en avant depuis cette époque
Je n’oublierai pas
Peu importe le temps qui passera
Ce été où j’ai appris à aimer quelqu’un à ce point

Les jours où je n’ai pas eu le courage
Les jours où je n’ai pas pu être honnête
Tu étais là, tu étais à mes côtés
J’ai pu continuer sans abandonner
Chaque fois que tes yeux me regardaient
Chaque fois que je touchais ta main un instant
Toujours dans mon cœur
Tu étais là, quoi qu’il arrive
Mon amour, tu étais là, voilà