Текст и перевод песни erica - 大嫌い

大嫌い

出会わなければよかった
こんなに苦しいなら
恋した私の負け
分かって好きになった

あと何度
傷つけばいいの 泣いたらいいの
分かってる
これ以上求めたら離れてくよね
もう忘れなくちゃ
何度いい聞かせても そばにいたくて
今だって
まだ小さな奇跡信じているんだよ

大嫌い 大嫌いなのに
大好き止められなくて
消したい 消せないメール
ずっと今日も待っているの

「忙しい」その口癖
約束もできなくて
行き交う人にまぎれて
潰れそうな私の心

もう一度
あなたに会いたい 声が聞きたい
叶うなら
あの子になりたいよ 自信がほしい
近づくほどに
夢じゃないウソじゃないって思いたくて
聞けぬまま
十分幸せと演じてる私

泣かない 泣いたらきっと
重いって突き放すでしょう?
何も 何もいらない
だからどうか離れないで

今の私には何もなくて
誇れるものなどまだないけど
あなたが振り向く人になって
私が好きな私になりたいよ

大嫌い 大嫌いなのは
何もできない私
いつか いつか自分を
もっと愛せるように

大嫌い 大嫌いなのに
大好き止められなくて
消したい 消せないメール
ずっと今日も待っているの

Je te déteste

J'aurais mieux fait de ne jamais te rencontrer
Si c'est pour autant de souffrance
C'est ma faute de t'avoir aimé
Je savais que j'étais amoureuse

Combien de fois
Faut-il que je sois blessée ? Que je pleure ?
Je sais
Que si je te demande plus, tu vas t'enfuir
Il faut que j'oublie
Peu importe combien de fois je me le répète, j'ai besoin d'être près de toi
Aujourd'hui encore
J'ai encore foi en un petit miracle

Je te déteste, je te déteste
Mais je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Je veux effacer, mais je ne peux pas effacer les messages
J'attends toujours aujourd'hui

« Je suis occupé » Ton habitude
Tu ne peux pas prendre de rendez-vous
Perdue dans la foule qui passe
Mon cœur sur le point de se briser

Encore une fois
J'ai envie de te voir, d'entendre ta voix
Si seulement
Je pouvais être elle, j'aurais de la confiance
Plus je m'approche
Plus je veux croire que ce n'est pas un rêve, que ce n'est pas un mensonge
Sans pouvoir te le dire
Je fais semblant d'être heureuse, moi

Je ne pleurerai pas, si je pleure
Tu me repousserai en disant que je suis lourde, n'est-ce pas ?
Je ne veux rien, rien du tout
Alors s'il te plaît, ne m'abandonne pas

Je n'ai rien maintenant
Je n'ai encore rien à être fière
Je veux devenir la personne qui te fera tourner la tête
Je veux devenir la personne que j'aime

Je te déteste, je te déteste
Parce que je suis incapable de rien
Un jour, un jour, je m'aimerai
Encore plus

Je te déteste, je te déteste
Mais je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Je veux effacer, mais je ne peux pas effacer les messages
J'attends toujours aujourd'hui