Текст и перевод песни erica - 恋花火

恋花火

夜空に咲いた恋花火
君と過ごした短い夏を忘れない

月明かり 蛍火 ふいに触れた左手
ふたつ肩を並べ ずっと話していたね

子供みたいにはしゃいでる無邪気な横顔も
夢のこと大好きな友達のこと
知れば知るほどに恋してました

夜空に咲いた恋花火 君もどこかで見上げてますか?
今会いたくて恋しくて 遠回りしてやっと気づいた
ただ切なくて言えなくて苦しかったよ
もう隠さない伝えたい ずっと君だけ見てたよ

いわし雲 通り雨 夏が過ぎ去っていく

君の何気ない言葉にいつも心が戸惑い
嬉しくて傷ついてまた舞い上がり
何もできなくて逃げていました

君と出会って恋をして 初めて知ったホントの気持ち
たった二文字が言えなくて 私はいつも変われずにいた
人混みの中君だけを探しているよ
もう迷わない伝えたい ずっと君だけ見てたよ

逢いたい...
逢いたい...

夜空に咲いた恋花火 ホントは君のそばでみたいよ
涙溢れて止まらない 誰よりもそう君が大好き

夜空に咲いた恋花火 君もどこかで見上げてますか?
時空を超えて伝えたい 満天の星想いを乗せて

ただ切なくて言えなくて苦しかったよ
もう隠さない伝えたい ずっと君だけ見てたよ

好きだよ...
好きだよ...

Koi Hanabi

In the night sky bloomed love fireworks
I won't forget that short summer I spent with you

Moonlight and fireflies, your left hand I suddenly touched
Our shoulders brushed, we talked for so long

Your innocent profile, like a child's, as you frolicked
About your dreams, the friends you love
The more I learned, the more I fell in love

In the night sky bloomed love fireworks. Are you looking up at them somewhere, too?
Now I miss you so much I could die. I realized it after a long detour
It was just too painful and I couldn't say it
I won't hide it anymore. I want to tell you. I've only ever had eyes for you

Mackerel clouds, passing showers. Summer is slipping away

My heart was always confused by your casual words
Happy and hurt, I got carried away again
I did nothing and ran away

I learned real feelings for the first time, when I met you and fell in love
I couldn't say those two simple words. I could never change
In the crowd, I'm only looking for you
I won't hesitate anymore. I want to tell you. I've only ever had eyes for you

I want to see you...
I want to see you...

In the night sky bloomed love fireworks. I really want to be by your side to see them
Tears stream down and won't stop, more than anyone, I love you so

In the night sky bloomed love fireworks. Are you looking up at them somewhere, too?
I want to tell you across time and space, a starry sky carrying my wishes

It was just too painful and I couldn't say it
I won't hide it anymore. I want to tell you. I've only ever had eyes for you

I love you...
I love you...