本当の私 - erica перевод на немецкий

本当の私

私ねずっと言えずにいたことがあるよ
本当はね 自分が嫌い
いつも頼ってばかりで
何やっても上手くいかなくて
弱音ばかり吐いてた

人見知りだって知られたくなくて
無理に頑張りすぎるから
勝手に１人で辛くて
でも心配かけたくないから
平気なフリしてたよ

いろんな人の群が目の前を通りすぎた
失ったものばかり沢山あったよ
でもどんな心が傷ついても
この夢は守りたかったんだ

私はここで生きてみせるよ
信じた道を歩いてゆくよ
まだ遠くて見えなくても
私は私らしく輝きたい

大人はみんな
中身も見ようとしないで
その場しのぎを繰り返す
飾られた言葉の中で
ホントの言葉だけ探すのは
やっぱり難しいよ

誰にも言えなかった
言えるはずもなかった
居場所も答えさえもわからなかったよ
その度にいつも支えてくれた
あなたがいたから今がある

こんな私を愛してくれて
一緒に泣いて笑ってくれた
夢をくれてそばにいてくれて
変らずにいてくれてありがとう

明日の風が例えどんな険しくても
もう一人じゃないないから
未来へ立ち向かえる
仲間がここにいる

都会の路地で夜歌ってた
あの頃の私に伝えたい
泣かなくていい 心配ないよ
あなたが誇れる人になるから

私はここで生きてみせるよ
信じた道を歩いてゆくよ
まだ遠くて見えなくても
私は私らしく輝きたい

Mein wahres Ich

Ich habe etwas, das ich dir schon lange sagen wollte.
Eigentlich mag ich mich selbst nicht.
Ich verlasse mich immer nur auf andere,
nichts klappt, egal was ich tue,
und ich habe immer nur gejammert.

Ich wollte nicht, dass man merkt, wie schüchtern ich bin,
also habe ich mich zu sehr angestrengt,
und litt dann ganz alleine darunter.
Aber ich wollte dir keine Sorgen bereiten,
also tat ich so, als wäre alles in Ordnung.

Viele Menschengruppen zogen an mir vorbei.
Es gab so vieles, was ich verloren habe.
Aber egal wie sehr mein Herz auch schmerzte,
ich wollte diesen Traum beschützen.

Ich werde hier leben und es zeigen.
Ich werde den Weg gehen, an den ich glaube.
Auch wenn er noch weit entfernt und unsichtbar ist,
ich möchte so strahlen, wie ich bin.

Die Erwachsenen
versuchen nicht einmal, mein Inneres zu sehen.
Sie reden nur oberflächlich daher.
In all den geschmückten Worten
die wahren Worte zu finden,
ist wirklich schwer.

Ich konnte es niemandem erzählen,
hätte es niemandem erzählen können.
Ich wusste nicht, wo mein Platz ist, oder die Antwort.
Aber jedes Mal hast du mich unterstützt.
Du warst für mich da, und deswegen bin ich heute hier.

Dass du mich so geliebt hast,
mit mir geweint und gelacht hast,
mir einen Traum gegeben hast, für mich da warst,
und dich nicht verändert hast - Danke.

Auch wenn der Wind von morgen noch so rau sein mag,
ich bin nicht mehr allein,
ich kann mich der Zukunft stellen,
weil meine Freunde hier sind.

Ich möchte meinem früheren Ich, das nachts in den Gassen der Stadt sang, sagen:
Du brauchst nicht zu weinen, mach dir keine Sorgen.
Du wirst jemand werden, auf den du stolz sein kannst.
Ich werde eine Person werden, auf die du stolz sein kannst.

Ich werde hier leben und es zeigen.
Ich werde den Weg gehen, an den ich glaube.
Auch wenn er noch weit entfernt und unsichtbar ist,
ich möchte so strahlen, wie ich bin.