Текст и перевод песни erica - 本当の私

本当の私

私ねずっと言えずにいたことがあるよ
本当はね 自分が嫌い
いつも頼ってばかりで
何やっても上手くいかなくて
弱音ばかり吐いてた

人見知りだって知られたくなくて
無理に頑張りすぎるから
勝手に１人で辛くて
でも心配かけたくないから
平気なフリしてたよ

いろんな人の群が目の前を通りすぎた
失ったものばかり沢山あったよ
でもどんな心が傷ついても
この夢は守りたかったんだ

私はここで生きてみせるよ
信じた道を歩いてゆくよ
まだ遠くて見えなくても
私は私らしく輝きたい

大人はみんな
中身も見ようとしないで
その場しのぎを繰り返す
飾られた言葉の中で
ホントの言葉だけ探すのは
やっぱり難しいよ

誰にも言えなかった
言えるはずもなかった
居場所も答えさえもわからなかったよ
その度にいつも支えてくれた
あなたがいたから今がある

こんな私を愛してくれて
一緒に泣いて笑ってくれた
夢をくれてそばにいてくれて
変らずにいてくれてありがとう

明日の風が例えどんな険しくても
もう一人じゃないないから
未来へ立ち向かえる
仲間がここにいる

都会の路地で夜歌ってた
あの頃の私に伝えたい
泣かなくていい 心配ないよ
あなたが誇れる人になるから

私はここで生きてみせるよ
信じた道を歩いてゆくよ
まだ遠くて見えなくても
私は私らしく輝きたい

My True Self

There's something I've been wanting to tell you for a long time
The truth is, I hate myself
I always rely on others
I can't do anything right
All I do is complain

I don't want people to know I'm shy
So I try too hard
I suffer in silence
But I don't want to worry you
So I pretend I'm fine

I've seen so many people come and go
I've lost so much
But no matter how hurt I get
I had to protect my dream

I'm going to make it here
I'm going to follow my dreams
Even if it's far away and I can't see it yet
I want to shine as my true self

Grown-ups
They don't try to understand
They just say what they have to
In a world of empty words
It's hard to find the truth
It's really hard

I couldn't tell anyone
I couldn't have
I didn't know where I belonged or what the answers were
But you were always there for me
I wouldn't be here without you

You loved me for who I am
You cried and laughed with me
You gave me my dreams and you stayed by my side
You never changed, and I thank you for that

Even when the winds of tomorrow are fierce
I'm not alone anymore
I can face the future
Because my friends are here

I used to sing on the streets of the city
I want to tell that girl
Don't cry, don't worry
You'll become someone you can be proud of

I'm going to make it here
I'm going to follow my dreams
Even if it's far away and I can't see it yet
I want to shine as my true self