Текст и перевод песни erica - 桜舞う花を風に乗せて、この想いを花びらに染めて

桜舞う花を風に乗せて、この想いを花びらに染めて

春の木漏れ日が射し込む朝
いつもの道で君を見つけた
慌てて顔を隠しただけど
君は私の名前も知らない
遠くで見つめてるだけでいい
なのに奇跡を願ってしまう
矛盾だらけのこんな私は
君にどう映ってる?
好きなのになんで
気づかれないフリしてるんだろう
きっとこの恋に傷つくのがそう怖いんじゃない 変われないだけ
ホントは桜舞う花を風にのせて
この想いを花びらに染めて
君の元に届きますように
今ここからそう願っているよ
君の笑顔の 1 番そばで
いつか近い未来この場所に
君と 2 人で来れますように
信じたい I love you
知ってますか? みんなに紛れて
前に少し話したんだよ
目も見れなくて何もできずに
ただ時間だけが過ぎてしまった
勇気がなくて凹んだことも
誰かを想って泣いたことも
初めてだった本気の恋を私したんだね
何からしたらいい
どうやって話しかけたらいいの?
少しずつでもいいはじめてみるよ
待ってるだけの私はもういない
ありがとう 君に恋したあの瞬間に
私の心が動き出した
目に見えるもの全てが全部
色鮮やかに変わったんだよ
もっと素直な私になって
もっと自分を好きになって
たった 1 人君に伝えたい
誰よりも I love you

幸せってきっと
そばにいつもあるわけじゃなくて
自分の力で見つけていくの
はじまってく 新しい未来
叶うように 桜舞う花を風に乗せて
この想いを花びらに染めて
君の元に届きますように
今ここからそう願っているよ
君の笑顔の 1 番そばで
いつか近い未来この場所に
君と 2 人で来れますように
信じたい I love you
ずっと I love you
La La La
La La La
La La La
La La La

Лепестки вишневого цвета, уносимые ветром, окрашены моими чувствами

Утром, когда сквозь весенние деревья пробиваются солнечные лучи,
На привычной дороге я увидела тебя.
Я поспешно спрятала лицо, но
Ты даже не знаешь моего имени.
Мне достаточно просто смотреть на тебя издалека,
Но я все равно мечтаю о чуде.
Такая я, полная противоречий,
Какой ты меня видишь?
Почему, хотя я люблю тебя,
Я притворяюсь, что не замечаю?
Наверное, я просто боюсь быть раненой этой любовью, не могу измениться.
Я правда хочу, чтобы лепестки вишневого цвета, уносимые ветром,
Окрашенные моими чувствами,
Достигли тебя.
Прямо сейчас, отсюда, я молюсь об этом.
Быть рядом с твоей улыбкой,
Когда-нибудь, в ближайшем будущем, в этом месте,
Быть здесь вместе с тобой.
Хочу верить. Я люблю тебя.
Знаешь ли ты? Среди всех,
Я немного поговорила с тобой раньше.
Не могла смотреть в глаза, ничего не могла сделать,
И просто позволила времени пройти.
У меня не хватало смелости, и я расстраивалась,
Я плакала, думая о тебе.
Это была моя первая настоящая любовь.
Что мне делать?
Как мне заговорить с тобой?
Пусть понемногу, но я попробую начать.
Меня, которая только и делала, что ждала, больше нет.
Спасибо. В тот момент, когда я влюбилась в тебя,
Мое сердце начало биться чаще.
Все, что я вижу,
Стало ярче.
Я хочу стать более искренней,
Я хочу полюбить себя еще больше,
И сказать только тебе одному,
Больше всех на свете. Я люблю тебя.

Счастье, наверное,
Не всегда рядом,
Его нужно найти самому.
Начинается новое будущее.
Пусть сбудется. Лепестки вишневого цвета, уносимые ветром,
Окрашенные моими чувствами,
Достигнут тебя.
Прямо сейчас, отсюда, я молюсь об этом.
Быть рядом с твоей улыбкой,
Когда-нибудь, в ближайшем будущем, в этом месте,
Быть здесь вместе с тобой.
Хочу верить. Я люблю тебя.
Всегда. Я люблю тебя.
La La La
La La La
La La La
La La La