Текст и перевод песни erica - 決意の日 - Live Version -

決意の日 - Live Version -

手を伸ばしたら届きそうなほどこんな近くにあなたはいるのに
なにも知らないなにもできない
こんな自分が嫌いになるよ
どうせ叶わぬ思いなんだと
いつも何かのせいにしてきた
でもこの恋はこの恋だけは貫きたいの
泣けるほどこんなに人を好きになって
私の日々は輝きました
何一つ欲しいものなんてないんだよ誰もが羨む私になるから
振り向いてくれませんかあなた以上の人なんていない
バカな恋だと誰もがきっと思うのでしょう笑うんでしょう
わかっていてもそれでも好きな
こんな私はあまのじゃくだね
ブレーキなんてかけれなかった
心のままにただ会いたくて
傷つくのさえ覚えた私そう思えたの
同じ時同じ景色同じ未来をあなたのそばで見てたいんだよ
プライドも強がりも全部捨てたらそう残ったものはただ一つでした
私あなたが好きです
ねえ私じゃだめですか
何億年もの時代を巡り巡って出会えた奇跡
あなたがいて私がいること
この気持ちをこの思いを消えるのを待ってたんだよ
泣けるほどこんなに人を好きになれたのになにもできない私でした
でも今はこんなに胸張って言えるよ
決意したんだこわくなんかないよ
私あなたが好きです
出会えてほんとによかった

Resolution Day - Live Version -

Even though you’re so close I feel like I can reach out and touch you,
I know nothing and can do nothing.
I start to despise myself for being this way.
I’ve always told myself it wasn’t meant to be,
Always blaming it on something else.
But this love, this love alone, is something I want to see through.
Falling in love with you this deeply has made me cry,
And it’s made my life shine so bright.
I don’t need a single thing; I’ll become someone everyone envies.
Won’t you turn around and look at me? There’s no one better than you.
Everyone will probably just think I’m foolish and laugh at me,
But I don’t care. I still love you.
I guess I’m a bit stubborn.
I couldn’t stop myself.
All I wanted was to meet you in person.
I’ve come to realize that it’s okay to get hurt,
Because I want to see the same time, the same scenery, and the same future as you.
Once I threw away my pride and stubbornness, only one thing remained:
I love you.
Can’t I be the one for you?
Through billions of years, our paths crossed by a miracle.
You exist and I exist.
I was waiting for this feeling, this emotion, to fade away.
Even though I was able to love you this deeply and make myself cry, I couldn’t do anything about it.
But now I can proudly say,
I’ve made up my mind, and I’m not afraid anymore.
I love you.
I’m so glad I met you.