Текст и перевод песни erica - 決意の日

決意の日

手を伸ばしたら届きそうなほど
こんな近くにあなたはいるのに
なにも知らないなにもできない
こんな自分が嫌いになるよ

どうせ叶わぬ思いなんだと
いつも何かのせいにしてきた
でもこの恋はこの恋だけは貫きたいの

泣けるほどこんなに人を好きになって
私の日々は輝きました
何一つ欲しいものなんてないんだよ
誰もが羨む私になるから
振り向いてくれませんか
あなた以上の人なんていない

バカな恋だと誰もがきっと思うのでしょう
笑うんでしょう
わかっていてもそれでも好きな
こんな私はあまのじゃくだね

ブレーキなんてかけれなかった
心のままにただ会いたくて
傷つくのさえ覚えた私そう思えたの
同じ時 同じ景色 同じ未来を
あなたのそばで見てたいんだよ
プライドも強がりも全部捨てたら
そう残ったものはただ一つでした
私あなたが好きです
ねえ私じゃだめですか

何億年もの時代を
巡り巡って出会えた奇跡
あなたがいて私がいること
この気持ちをこの思いを
言えるのを待ってたんだよ

泣けるほどこんなに人を好きになれたのに
なにもできない私でした
でも今はこんなに胸張って言えるよ
決意したんだこわくなんかないよ
私あなたが好きです
出会えてほんとによかった

A Day of Determination

If I reached out, it would seem like
You are so close to me
I don't know anything, I can't do anything
I wish I didn't exist

I always pretend it wouldn't work anyway
I make up excuses
But I want to win this love, this love

Loving you, that's enough to make me cry
My days shine because of you
I don't need anything else
I will become someone everyone envies
So turn around
You're all I see

Everyone thinks I'm foolish
They laugh
No matter what they say, it's you I love
My heart is conflicted

Without any warning, I fall for you
My heart leads the way
I'm strong enough to handle the pain
The same time, the same place, the same future
I want to see it all with you
I'm ready to let go of my pride and stubbornness
And be left with one thing
I love you
Can't I be yours?

A miracle that waited a billion years
To find you and me
And when you're here, I'm complete
This feeling and my love
I've waited so long to tell you

I love you so much it makes me cry
But I couldn't do anything
Now I can tell you with confidence
I've made up my mind and I'm not afraid
I love you
I'm so glad I met you