Текст и перевод песни erica - 決戦の地

決戦の地

教室の窓 放課後いつも聞こえてた声
砂にまみれた君はなんだか
凄く輝いていた
桜の時も暑い真夏冬の寒い日だって
何にも勝る強い力が今の君を作った

見えない道を追い続けて
不安でダメになりそうな日は
一人じゃないと教えてくれる
今日までの時間が答えになるから

今日は決戦だ いざ夢の場所へ
もう何も恐れることなんてない
守りたいものが 譲れない物が
心をいつも奮い立たせるよ
どこまでも続いてく 太陽みたいに
遠く高く強く前だけ向いて
君はできる 信じてるよ

大事な試合 帽子の下熱い君の眼差し
歓声の中頑張る君は凄く誇らしかった
誰も知らない見せない涙 悔しかった日々も
全てはきっと繋がっていて明日へ続いているよ

あの時約束したことを
今でもまだ覚えているかな
何があっても心の中の
自分だけは決して負けたりしないで

一緒に笑って 一緒に走って
同じ気持ちで戦っているから
大切なものが ここにある限り
未来は変わるどんな時だって
体中の力 全部集めたら
大きな光にして胸張っていこう
君らしさを 忘れないで

何もできなくて下ばかりみてた
あれからいろんな壁越えてきたね
この仲間達で 掴み取りたいよ
勝利を今手にする時がきた

今日は決戦だ いざ夢の場所へ
もう何も恐れることなんてない
守りたいものが 譲れない物が
心をいつも奮い立たせるよ
どこまでも続いてく 太陽みたいに
遠く高く強く前だけ向いて
君はできる 信じてるよ

The Decisive Battle

Through the classroom window, after school, I could always hear your voice
You were covered in sand, somehow
You looked so radiant
Through cherry blossom season, the scorching heat of summer, and even the coldest winter days
There was an overwhelming strength that made you who you are today

You kept chasing after your elusive dream
On days when anxiety feels like it will consume you
It helps to remember that you're not alone
The time until now will hold the answers

Today is the decisive battle, and off you go to the place of your dreams
There's nothing left to fear
The things you want to protect, the things you can't compromise on
Those things will always fire you up
Stretching out endlessly like the sun
Forward, higher, stronger, looking only ahead
You can do it, I believe in you

In that important match, I could see the burning passion in your eyes under the brim of your cap
You put your all into it, and I was so proud of you
The tears you shed that no one else saw, the days filled with regret
It's all connected somehow, and it's leading you to tomorrow

Do you remember that promise we made?
I still remember it vividly
No matter what happens, deep down
You must never give up on yourself

We've laughed together, we've run together
We've fought with the same feelings
As long as there are things we hold dear
We can change the future, no matter what
Gather all the strength in your body
Turn it into a radiant light and hold your head high
Don't forget who you are

I used to be so incapable, always looking down
Since then, I've overcome so many obstacles
With these comrades by my side, I want to seize
That victory, right here, right now

Today is the decisive battle, and off you go to the place of your dreams
There's nothing left to fear
The things you want to protect, the things you can't compromise on
Those things will always fire you up
Stretching out endlessly like the sun
Forward, higher, stronger, looking only ahead
You can do it, I believe in you