Текст и перевод песни erica - 誰にも言えぬ恋

誰にも言えぬ恋

こんな好きでホントごめんね
なんで あふれだす涙 止まらないの
きっと私は欲張りなんだね
いつも言い訳をしては逃げてた

誰にも言えぬ恋をして
何度も自分を責めたよ
どんな深く傷ついてもあなたしかもう見れないの

いつもいつでも待っているよ
たとえどんな離れてもかまわないの
信号待ち 駅のホーム どこにいてもあなたを感じてる

一生分の恋をして
こんなに優しくなれたよ
あなたといる世界 それだけが私の全てなの

誰にも言えぬ恋をして
何度も切なくなったよ
でもね 何もできず夜が明けてくのはもうやなの

一生分の恋をして
こんなに素直になれたよ
あなたといる世界 それだけが私の全てなの

Un amour que je ne peux dire à personne

Je suis tellement désolée de t'aimer autant
Pourquoi ces larmes coulent-elles sans s'arrêter ?
Je dois être vraiment trop gourmande
Je me suis toujours trouvée des excuses pour fuir

J'ai un amour que je ne peux dire à personne
J'ai souvent me blâmée
Peu importe combien je suis blessée, je ne peux voir que toi

Je t'attends toujours, tout le temps
Peu importe où tu vas, même si tu es loin, ça ne me dérange pas
Aux feux de signalisation, sur les quais, où que tu sois, je te sens

J'ai aimé comme si c'était pour toute une vie
Je suis devenue si douce
Le monde où je suis avec toi, c'est tout ce que j'ai

J'ai un amour que je ne peux dire à personne
J'ai souvent eu le cœur brisé
Mais je n'en peux plus de ne rien pouvoir faire et de voir le jour se lever

J'ai aimé comme si c'était pour toute une vie
Je suis devenue si sincère
Le monde où je suis avec toi, c'est tout ce que j'ai