Текст и перевод песни erica - LIVE de DIVE

LIVE de DIVE

はじめましての皆様よろしくね
今日は来てくれてどうもありがとう
2度目以降の皆様 さあさあさあ
こちらの世界へようこそ

知らない曲 知らない場所 知らない人
そんなの関係ない (ってかもう仲間)
この瞬間を この一瞬を 楽しまなくちゃ損だぜ
(ウーハイ！)

右手を上げて 左手上げて
そのまま両手をソレソレソレソレ！
ここはでっかいパーティールーム
誰も見てない 騒いじゃえ (ウーハイ！)
明日のことは ひとまず置いて
今日は今日を全力で生きよ
行くぜ！まだ見ぬ僕らの為に
全力で叫べ (ウーハイ！)

(ウーハイ！)

(ウーハイ！)
嫌なこと 忘れたいことは全部
1つ残らず流しちゃいましょう
ここで過ごした最高の時間を
上書き保存しちゃいましょう

見たくないもの 聞きたくないこと
そんなの上手く分けられない(見ざる 聞かざる)
だから自分の 心の中の YES！に
従うだけだぜ (ウーハイ！)

右手を上げて左手上げて
祭りだ！祭りだ！ワッショイ ワッショイ！
ここが世界の中心さ
何も怖くない 恐れるな (ウーハイ！)
スキだ スキだ スキだ ダイスキだ！
皆で言えば怖くないよほら
君の1番大事な人に届くように叫べ (ウースキだー！)

小さくなって 勢いつけて
みんなで一緒に天までジャンプ
ここからが今日の本番です
まだいける人？ハイハイハイハイ！

右手を上げて 左手上げて
そのまま両手をソレソレソレソレ！
ここはでっかいパーティールーム
誰も見てない 騒いじゃえ (ウーハイ！)
右手を上げて左手上げて
祭りだ！祭りだ！ワッショイ ワッショイ！
行くぜ！まだ見ぬ僕らの為に
全力で叫べ (ウーハイ！)

(ウーハイ！)
(ウーハイ！)

行くぜ！まだ見ぬ僕らの為に
全力で叫べ (ウーハイ！)

LIVE de DIVE

Bonjour à tous ceux qui ne me connaissent pas !
Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui.
Pour ceux qui me connaissent déjà, bienvenue à nouveau dans ce monde !
Bienvenue !

Une chanson inconnue, un endroit inconnu, des gens inconnus ?
Peu importe ! (De toute façon, on est déjà une bande de copains.)
Il faut profiter de cet instant, de cette seconde, sinon on rate quelque chose !
(Ouais !)

Lève la main droite, lève la main gauche !
Ensuite, les deux mains vers l'avant, allez !
C'est une grande salle de fête !
Personne ne nous regarde, alors on peut se lâcher ! (Ouais !)
On oublie demain pour l'instant !
Aujourd'hui, on vit à fond !
On y va ! Pour notre futur inconnu !
Crions de toutes nos forces ! (Ouais !)

(Ouais !)

(Ouais !)
Les choses désagréables, les choses qu'on veut oublier, tout !
On va tout laisser aller !
On va sauvegarder ce moment extraordinaire !
On va tout effacer !

Ce que tu ne veux pas voir, ce que tu ne veux pas entendre !
On ne peut pas tout contrôler (Ne vois pas, n'entends pas) !
Alors, il suffit de suivre le "OUI !" de son cœur !
C'est ça ! (Ouais !)

Lève la main droite, lève la main gauche !
C'est la fête ! C'est la fête ! Hourra ! Hourra !
C'est le centre du monde ici !
N'aie pas peur, n'aie pas peur ! (Ouais !)
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'adore !
Ensemble, on n'a pas peur, regarde !
Crie pour que la personne que tu aimes le plus l'entende ! (J'aime ! J'aime ! J'aime !)

On se fait tout petit, on prend de l'élan !
On saute tous ensemble jusqu'au ciel !
C'est le moment crucial !
Y a encore des gens qui peuvent ? Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !

Lève la main droite, lève la main gauche !
Ensuite, les deux mains vers l'avant, allez !
C'est une grande salle de fête !
Personne ne nous regarde, alors on peut se lâcher ! (Ouais !)
Lève la main droite, lève la main gauche !
C'est la fête ! C'est la fête ! Hourra ! Hourra !
On y va ! Pour notre futur inconnu !
Crions de toutes nos forces ! (Ouais !)

(Ouais !)
(Ouais !)

On y va ! Pour notre futur inconnu !
Crions de toutes nos forces ! (Ouais !)