Текст и перевод песни erica - あなたがいた日

あなたがいた日

私こんなに好きだったんだね
今更気づくなんて
きっとこんなに
誰かを好きになることはもうないでしょう

あなたと出会い あなたに恋し
そばにいれた それでそれだけでよかったのに
付き合ってても片想いみたいで
失うことが怖くて
寂しいなんて言えなかった

最初から傷つく恋と 分かっていたはずなのにね
止められなくて ただ会いたくて 信じたくて

一緒に見た空
待ち合わせの場所
服の匂いも 撫でてくれた手も
笑った顔も ぬくもりも全部
ウソじゃなかった 夢じゃなかった
本気で好きで 本当に好きで
泣いてばかりの私だったけど
あなたに恋し あなたといれて
心から幸せだった

これでよかったと 何度も言い聞かせて
過ぎてく日々に答えを探した
あの時素直に もっとなれていたら
変わってたのかな
まだあなたの未来にいれたのかな

今でもずっと この先もずっと
変わらない私の大事な人
元気でいてね 笑っていてね
遠くから祈っているよ
本気で好きで 本当に好きで
泣いてばかりの私だったけど
あなたに恋し あなたといれて
心から幸せだった

さようなら あなたがいた日

The Daze We Spent

I wonder how I came to love you this much.
It has only just hit me.
I've never
loved anyone the way I love you.

I met you and fell in love with you.
Being at your side, it was enough for me.
Even when we were together, in my mind it felt like unrequited love,
I was so scared of losing you,
so I never brought myself to say I was lonely.

From the start, I knew it was a love that would leave me hurt,
but I couldn't stop. I just wanted to see you, trust you.

The skies we looked up at together,
our meeting place,
the scent of your clothes, the hand that gently caressed me,
your smiling face, your warmth, I miss it all.
You were no liar, my precious, it was real,
with this true love I was truly in love.
I did nothing but cry,
but falling for you, being with you,
made me happy from the bottom of my heart.

Over and over I muttered that this was the way it was meant to be,
as I searched for answers in the days that ticked by.
If only I had been more honest, more open back then,
would things have turned out differently?
Could I still have a place in your future?

Today and always, you are
my most precious and irreplaceable person,
please be well, stay happy,
I'll be praying for you from afar.
With this true love I was truly in love.
I did nothing but cry,
but falling for you, being with you,
made me happy from the bottom of my heart.

Farewell, the daze we spent together.