Текст и перевод песни erica - あなたがいた日

あなたがいた日

私こんなに好きだったんだね
今更気づくなんて
きっとこんなに
誰かを好きになることはもうないでしょう

あなたと出会い あなたに恋し
そばにいれた それでそれだけでよかったのに
付き合ってても片想いみたいで
失うことが怖くて
寂しいなんて言えなかった

最初から傷つく恋と 分かっていたはずなのにね
止められなくて ただ会いたくて 信じたくて

一緒に見た空
待ち合わせの場所
服の匂いも 撫でてくれた手も
笑った顔も ぬくもりも全部
ウソじゃなかった 夢じゃなかった
本気で好きで 本当に好きで
泣いてばかりの私だったけど
あなたに恋し あなたといれて
心から幸せだった

これでよかったと 何度も言い聞かせて
過ぎてく日々に答えを探した
あの時素直に もっとなれていたら
変わってたのかな
まだあなたの未来にいれたのかな

今でもずっと この先もずっと
変わらない私の大事な人
元気でいてね 笑っていてね
遠くから祈っているよ
本気で好きで 本当に好きで
泣いてばかりの私だったけど
あなたに恋し あなたといれて
心から幸せだった

さようなら あなたがいた日

Le jour où tu étais là

Je ne savais pas que j'étais tellement amoureuse
Je m'en rends compte seulement maintenant
Je ne suis plus susceptible
De tomber amoureuse de quelqu'un d'autre, je pense.

Je t'ai rencontré, je suis tombée amoureuse de toi
Être à tes côtés, c'est tout ce que je voulais
Même en couple, j'avais l'impression d'être amoureuse d'un côté
J'avais peur de te perdre
Je n'osais pas dire que j'étais triste.

Je savais dès le départ que c'était un amour qui me blesserait
Je n'ai pas pu m'arrêter, je voulais juste te voir, je voulais y croire.

Le ciel que nous avons regardé ensemble
Notre lieu de rendez-vous
Ton odeur, ta main qui caressait la mienne
Ton sourire, ta chaleur, tout ça
N'était pas un mensonge, n'était pas un rêve
J'étais amoureuse, vraiment amoureuse
Je ne faisais que pleurer, mais
Je t'aimais, j'étais avec toi
J'étais sincèrement heureuse.

Je me suis répété sans cesse que c'était bien comme ça
J'ai cherché des réponses dans les jours qui ont suivi
Si j'avais été plus honnête à l'époque
Les choses auraient-elles été différentes ?
Aurais-je pu rester dans ton avenir ?

Aujourd'hui encore, et pour toujours
Tu es la personne la plus importante pour moi
Sois heureux, souris
Je prie pour toi de loin
J'étais amoureuse, vraiment amoureuse
Je ne faisais que pleurer, mais
Je t'aimais, j'étais avec toi
J'étais sincèrement heureuse.

Au revoir, le jour où tu étais là.