Текст и перевод песни erica - あなたがいた日

あなたがいた日

私こんなに好きだったんだね
今更気づくなんて
きっとこんなに
誰かを好きになることはもうないでしょう

あなたと出会い あなたに恋し
そばにいれた それでそれだけでよかったのに
付き合ってても片想いみたいで
失うことが怖くて
寂しいなんて言えなかった

最初から傷つく恋と 分かっていたはずなのにね
止められなくて ただ会いたくて 信じたくて

一緒に見た空
待ち合わせの場所
服の匂いも 撫でてくれた手も
笑った顔も ぬくもりも全部
ウソじゃなかった 夢じゃなかった
本気で好きで 本当に好きで
泣いてばかりの私だったけど
あなたに恋し あなたといれて
心から幸せだった

これでよかったと 何度も言い聞かせて
過ぎてく日々に答えを探した
あの時素直に もっとなれていたら
変わってたのかな
まだあなたの未来にいれたのかな

今でもずっと この先もずっと
変わらない私の大事な人
元気でいてね 笑っていてね
遠くから祈っているよ
本気で好きで 本当に好きで
泣いてばかりの私だったけど
あなたに恋し あなたといれて
心から幸せだった

さようなら あなたがいた日

Дни, когда ты был рядом

Я и не знала, как сильно люблю тебя,
Осознаю это лишь сейчас.
Наверное, так сильно
Я уже никого не полюблю.

Я встретила тебя, влюбилась в тебя,
Просто быть рядом – этого было достаточно.
Даже встречаясь, я чувствовала себя как в невзаимной любви,
Боялась потерять тебя
И не могла сказать, как мне одиноко.

С самого начала я знала, что эта любовь причинит мне боль,
Но ничего не могла с собой поделать, просто хотела видеть тебя, верить тебе.

Небо, которое мы видели вместе,
Место наших встреч,
Запах твоей одежды, твои прикосновения,
Твоя улыбка, тепло твоих рук – всё это
Было не ложью, не сном.
Я любила тебя по-настоящему, всем сердцем.
Я всё время плакала,
Но, влюблённая в тебя, находясь рядом с тобой,
Я была по-настоящему счастлива.

Я пыталась убедить себя, что всё к лучшему,
Искала ответы в проходящих днях.
Если бы я была честнее с тобой,
Может быть, всё было бы иначе?
Осталась бы я частью твоего будущего?

И сейчас, и всегда,
Ты останешься для меня дорогим человеком.
Будь счастлив, улыбайся,
Я молюсь за тебя издалека.
Я любила тебя по-настоящему, всем сердцем.
Я всё время плакала,
Но, влюблённая в тебя, находясь рядом с тобой,
Я была по-настоящему счастлива.

Прощай, дни, когда ты был рядом.