Текст и перевод песни erica - あまのじゃく子

あまのじゃく子

私だけちゃんとみて
そんなこと言えないけど

いつだって自分勝手で
それなのに想いだけ募ってく

歩幅を合わせて私は早足
あなたはそれに気づかず
タバコを吸ってる

ねぇ どうしてほんとは言いたくて
空を見上げ今日も飲み込むの
もし、待ってと言えたら変われたの?
そんなこと今日もまた胸にひめて

あなたの横似合う子に
なりたくていつも背伸び

本気だと言ってても
いつもどこかよそ見してるあなたがいる

信じてみたいの二人の未来を
優しくされても甘えられず
強がっている

ねぇ こんなにあなたを好きなのに
どうして 気持ち言えないんだろう
涙溢れあなたにしがみつく
私はそういつだってあまのじゃく

ねぇ 本当の声を聞かせてよ
目に映ってる人は私なの?
もし待ってと言えたら変われたの?
そんなこと今日もまた胸にひめて

そういつだってあまのじゃく

Fille têtue

Regarde-moi, juste moi
Je ne peux pas te le dire, mais

Je suis toujours égoïste
Et pourtant, mes sentiments ne cessent de grandir

J'accélère le pas pour m'aligner sur ton rythme
Tu ne le remarques pas
Tu fumes une cigarette

Dis-moi, pourquoi je veux te dire la vérité ?
Je regarde le ciel et l'avale à nouveau aujourd'hui
Si j'avais pu te dire "attends", aurais-je changé ?
Aujourd'hui encore, je garde ça dans mon cœur

Je veux être comme la fille à tes côtés
Je fais toujours semblant d'être plus grande que je ne le suis

Même si je te dis que je suis sérieuse
Tu es toujours là, regardant ailleurs

Je veux croire en notre avenir
Même si tu es gentil avec moi, je ne peux pas me laisser aller
Je fais semblant d'être forte

Dis-moi, je t'aime tellement
Pourquoi je ne peux pas te le dire ?
Les larmes coulent, je m'accroche à toi
Je suis toujours aussi têtue

Dis-moi, parle-moi avec ton vrai cœur
Est-ce que tu vois vraiment la personne qui est devant toi ?
Si j'avais pu te dire "attends", aurais-je changé ?
Aujourd'hui encore, je garde ça dans mon cœur

Oui, je suis toujours aussi têtue