Текст и перевод песни erica - ぎゅ

ぎゅ

わがままで泣き虫な彼女でごめんね
いつもあなたに甘えてばかりだよな
毎日会えるわけじゃないから会えた日は
嬉しくてほらまた困らせちゃうんだ

まだ寝たくないよ 見つめてたいよ
夢の中でも一緒にいたいの

ぎゅっとしてきつく抱きしめて
このまま離さないでね
ぎゅっとしてどこにも行かないで
私をそばにおいてね
次会える時までの充電
ねぇもう一度ぎゅっとして

ぶかぶかのパーカー裾から少し出た手
あなたの香りってやっぱり癒されるな
なんてことのない日々が特別になって
にやにやしちゃう 変な人みたいだね

どんな仕草だってどんな声だって
覚えておきたくてあぁ愛しいんだよ

ぎゅっとしてくれた
その胸のぬくもりを忘れたくないな
ぎゅっとしてくれたら
それだけで私は幸せなんだよ
寝ちゃう前にお願いダーリン
ねぇもう一度ぎゅっとして

揺れるカーテン 三日月 並んだ歯ブラシ
くっつきながら見た真夜中の映画
一日一秒一瞬この先だって
どんなこともあなたがいるなら乗り越えられるよ

ぎゅっとしてきつく抱きしめて このまま離さないでね
ぎゅっとしてどこにも行かないで 私をそばにおいてね
次会える時までの充電
ねぇもう一度ぎゅっとして
何度でもしてほしいんだよ
ねぇもう一度ぎゅっとして

Hug

I'm sorry for being so self-centered and such a crybaby
I always just rely on you
I don't get to see you every day so when I do
I'm so happy that sometimes I do something that upsets you

I don't want to go to sleep yet, I want to keep looking at you
Even in my dreams I want to be with you

Hold me close and hug me tightly
Don't let go just yet
Hold me close and don't go anywhere
Keep me by your side
Recharge me until the next time we meet
Hey, hug me again one more time

Your hand sticks out a little from the sleeves of your oversized hoodie
The way you smell always calms me down
It makes the most ordinary days feel special
I feel a burst of joy that makes me smile like an idiot

Any little gesture, any little word
I want to remember all of these, because you are so precious to me

You held me close
I never want to forget the warmth of your embrace
When you hold me close
That alone makes me so happy
Darling, before I fall asleep
Hey, hug me again one more time

The curtains billowing in the breeze, the crescent moon, the toothbrushes lined up in a row
The late night movies we watch while cuddled together
Every day, every second, every moment, even the future
If you're by my side, I can get through anything

Hold me close and hug me tightly, don't let go just yet
Hold me close and don't go anywhere, keep me by your side
Recharge me until the next time we meet
Hey, hug me again one more time
I want to feel your embrace over and over again
Hey, hug me again one more time