Текст и перевод песни erica - オトメゴコロ

オトメゴコロ

言いたいでも言えない
でも言いたい 好きってきもち
聞きたいでも聞けない
切なさ募ってく

会いたいでも会えない
でも会いたい あなたにただ
伝えたい ああ怖いな
弱い心からもう卒業しなきゃ

Girl′s girl's girl′s mind
Girl's girl's girl′s heart
Girl′s girl's girl′s mind
Girl's girl′s girl's heart

このままでいいはずなんてない
ない ないなんて
分かってるよ そんなこと
私が1番分かっている

遠くから願う恋なんて
何もしてないと同じだ
傷つくことから逃げてばかり

バスから見えた夕日
あなたで染まってるみたいで
胸が張り裂けそうになった

言いたいでも言えない
でも言いたい 好きってきもち
聞きたいでも聞けない
切なさ募ってく

会いたいでも会えない
でも会いたい あなたにただ
伝えたい ああ怖いな
弱い心からもう卒業しなきゃ

Girl′s girl's girl's mind
Girl′s girl′s girl's heart
Girl′s girl's girl′s mind
Girl's girl′s girl's heart

自信なくて私なんかもう
もう もう無理って
何かする度にいつも
諦めることばかりだった

優しくされると期待して
冷たくされると追いかけて
答え探しばかりしてる (Call me, I miss you)

今日も夜がふけて
同じ日々をまた繰り返し
私は過ごしていくのかな

戻りたいでも戻れない
でも戻りたい もっと強く
なりたいでもなれない
勇気なんてなくて

大好きでも大嫌い
でも大好き あなたにただ
出会えて ああ良かった
そう思えた気持ちを大事にしなきゃ

胸の奥が痛くて眠れないや
治せる薬があったらいいのにな
揺れる月がぼやけている
涙が溢れて止まってくれないんだ

変わりたいでも変われない
でも変わりたい 変わらなくちゃ
後悔したくない私じゃダメですか？

言いたいでも言えない
でも言いたい 好きってきもち
聞きたいでも聞けない
切なさ募ってく

会いたいでも会えない
でも会いたい あなたにただ
伝えたい ああ怖いな
弱い心からもう卒業しなきゃ

Girl's girl′s girl′s mind
Girl's girl′s girl's heart
Girl′s girl's girl′s mind
Girl's girl's girl′s heart

Girl′s girl's girl′s mind
Girl's girl′s girl's heart
Girl′s girl's girl's mind
Girl′s girl′s girl's heart

Cœur de fille

Je veux le dire, mais je ne peux pas
Mais je veux le dire, j'aime ce sentiment
Je veux l'entendre, mais je ne peux pas
La tristesse grandit

Je veux te voir, mais je ne peux pas
Mais je veux te voir, juste toi
Je veux te le dire, oh, j'ai peur
Je dois enfin dire adieu à mon cœur faible

Esprit de fille, esprit de fille, esprit de fille
Cœur de fille, cœur de fille, cœur de fille
Esprit de fille, esprit de fille, esprit de fille
Cœur de fille, cœur de fille, cœur de fille

Je ne peux pas rester comme ça
Non, non, je ne peux pas
Je le sais, je le sais
Je suis la première à le savoir

Un amour que je chéris de loin
C'est comme si je ne faisais rien
Je ne fais que fuir la douleur

Le soleil couchant vu du bus
Il semble que tu le colores
Mon cœur a failli exploser

Je veux le dire, mais je ne peux pas
Mais je veux le dire, j'aime ce sentiment
Je veux l'entendre, mais je ne peux pas
La tristesse grandit

Je veux te voir, mais je ne peux pas
Mais je veux te voir, juste toi
Je veux te le dire, oh, j'ai peur
Je dois enfin dire adieu à mon cœur faible

Esprit de fille, esprit de fille, esprit de fille
Cœur de fille, cœur de fille, cœur de fille
Esprit de fille, esprit de fille, esprit de fille
Cœur de fille, cœur de fille, cœur de fille

Je n'ai pas confiance en moi, je ne suis plus rien
Plus, plus, c'est impossible
Chaque fois que je fais quelque chose
Je n'ai fait que renoncer

Je m'attends à ce que tu sois gentil
Et quand tu es froid, je te suis
Je ne fais que chercher des réponses (appelle-moi, je t'aime)

Encore une fois, la nuit est tombée
Je reviens toujours aux mêmes journées
Vais-je continuer comme ça ?

Je veux revenir, mais je ne peux pas
Mais je veux revenir, être plus forte
Je veux devenir, mais je ne peux pas
Je n'ai pas le courage

Je t'aime tellement, mais je te déteste
Mais je t'aime tellement, juste toi
Je t'ai rencontré, oh, c'était bien
Je dois chérir ce sentiment que j'ai eu

Mon cœur me fait mal, je ne peux pas dormir
J'aimerais qu'il y ait un remède
La lune vacillante est floue
Mes larmes coulent et ne s'arrêtent pas

Je veux changer, mais je ne peux pas
Mais je veux changer, je dois changer
Je ne veux pas le regretter, suis-je pas assez bien comme ça ?

Je veux le dire, mais je ne peux pas
Mais je veux le dire, j'aime ce sentiment
Je veux l'entendre, mais je ne peux pas
La tristesse grandit

Je veux te voir, mais je ne peux pas
Mais je veux te voir, juste toi
Je veux te le dire, oh, j'ai peur
Je dois enfin dire adieu à mon cœur faible

Esprit de fille, esprit de fille, esprit de fille
Cœur de fille, cœur de fille, cœur de fille
Esprit de fille, esprit de fille, esprit de fille
Cœur de fille, cœur de fille, cœur de fille

Esprit de fille, esprit de fille, esprit de fille
Cœur de fille, cœur de fille, cœur de fille
Esprit de fille, esprit de fille, esprit de fille
Cœur de fille, cœur de fille, cœur de fille