Текст и перевод песни erica - 君へのメッセージ

君へのメッセージ

Ima suki na hito wa i masu ka?
Ima ki ni naru hito wa i masu ka?
Donna taipu no hito ga suki desu ka?
Mēru shiteru hito wa i masu ka?
Dare o omoiukabe mashi ta ka?
Sore ga tatoeba watashi dattara ii na

Konna kimochi ni naru nante
Watashi mo bikkuri shiteru n desu
Hora mata imi mo naku kimi no koto
Omoidashi te wa watashi hohoenderu
Kōsaten ikikau hito
Machi no akari kazari yureru omoi
Marude watashi no sekai wa hoshi o otoshi ta mitai

(Nē kimi to)
Ano ne kyō ne me ga atta n da yo
(Ureshiku te)
Ano ne ashita hanashi tai koto ga aru no
(Massugu ni)
Men to mukatte iu no wa terekusai kedo
(Kun dake ni)
Kiki tai koto ga takusan aru yo

Ima doko de nani shi te masu ka?
Ima onaji sora o mi te masu ka?
Todoi te hoshii omoi ga aru n da
Ima made ie zu ni i ta kedo
Mō uso tsuku no wa yame mashi ta
Kimi no koto ga zutto zutto suki deshi ta

Nagai koto gomakashi te i ta kara
Itsushika nakayoku narisugite ta
Jōzu ni warae nai hanase nai
Omou hodo ni sunao ni nare nakatta
Soredemo ne ae ta hi wa ureshiku te
Maiagari mata sukoshi nai te
Sono tabi tsuyoku nare ta ki ga shi ta n da yo

(Nē koko de)
Ano ne watashi kimi to hibi o kasane
(Konnanimo)
Ano ne takusan jibun o shire ta n da yo
(Arigatō)
Koko de iwa nakya kitto kono sendatte
(Kaware nai)
Ie nai sonna ki ga suru kara

Ima kono mune no naka ni aru
Ima made oshikome te ta omoi
Tsutae tara zenbu kawacchau kedo
Kōkai shi taku nai n desu
Kimi da kara koi o shi ta n da yo
Hontōwa motto hayaku ii takatta n da

3 tsuki ni mebukisaku tanpopo
7 tsuki sora to deau himawari
Kizuke ba watashi no kokoro ni wa kimi ga i te
10 tsuki fū ni yureru kosumosu
12 tsuki okuru poinsechia
Kawara nai kimochi ga watashi o tsukiugokashi ta no

Shūmatsu wa nani shi te masu ka?
Dēto ni sasotte ii desu ka?
Issho ni eiga demo iki mase n ka?
Kimi ga jiman dekiru yō na
Watashi ni nareru yō ni motto
Ganbaru kara mite te kure mase n ka?

Kon suki na hito wa i masu ka?
Kon ki ni naru hito wa i masu ka?
Donna taipu no hito ga suki desu ka?
Mēru shiteru hito wa i masu ka?
Dare o omoiukabe mashi ta ka?
Sore ga tatoeba watashi dattara ii na

Kimi e no messēji

Message pour toi

As-tu quelqu'un que tu aimes en ce moment ?
Y a-t-il quelqu'un qui t'intéresse en ce moment ?
Quel type de personne aimes-tu ?
Écris-tu à quelqu'un ?
À qui as-tu pensé ?
Ce serait bien si c'était moi, par exemple.

Je suis surprise de ressentir ça.
C'est vraiment le cas.
Eh bien, encore une fois, sans raison, je pense à toi
Et je souris.
Les gens qui passent à l'intersection
Les lumières de la ville, les décorations qui se balancent, les pensées
C'est comme si mon monde avait laissé tomber des étoiles.

(Hé, toi)
Tu vois, aujourd'hui, nos regards se sont croisés.
(Je suis contente)
Tu vois, j'ai quelque chose à te dire demain.
(Directement)
Je suis un peu gênée de te le dire en face,
(Juste à toi)
J'ai tellement de choses à te demander.

Où es-tu et que fais-tu en ce moment ?
Regardons-nous le même ciel en ce moment ?
J'ai un sentiment que je veux que tu reçoives.
Je ne l'ai jamais dit avant, mais
J'arrête de mentir.
J'ai toujours aimé, toujours aimé, toi.

Je l'ai caché pendant longtemps,
On est devenu trop proches sans le remarquer.
Je ne peux pas rire ni parler naturellement,
Je n'arrivais pas à être honnête malgré mes sentiments.
Mais quand on se voit, je suis heureuse.
Je me relève, je pleure un peu.
À chaque fois, j'ai l'impression de devenir plus forte.

(Hé, ici)
Tu vois, en passant du temps avec toi,
(Comme ça)
Tu vois, j'en ai appris beaucoup sur moi.
(Merci)
Je dois le dire ici, ou je pense que je ne pourrai jamais
(S'en aller)
Je pense que je ne pourrai pas le dire.

Maintenant, ce qui est dans mon cœur,
Les sentiments que j'ai cachés jusqu'à présent,
Si je les dis, tout changera, mais
Je ne veux pas le regretter.
C'est parce que je suis tombée amoureuse de toi.
J'aurais aimé te le dire beaucoup plus tôt.

Le pissenlit qui fleurit au troisième mois,
Le tournesol qui rencontre le ciel au septième mois,
Je me suis rendu compte que tu étais dans mon cœur,
Le cosmos qui se balance au vent au dixième mois,
Le poinsettia que l'on offre en décembre,
Ce sont ces sentiments qui ne changent pas qui m'ont fait bouger.

Que fais-tu ce week-end ?
Puis-je te demander de sortir ?
On pourrait aller voir un film ensemble ?
Je vais essayer de devenir quelqu'un dont tu peux être fier,
Je vais faire de mon mieux pour être comme ça, alors
Peux-tu me regarder ?

As-tu quelqu'un que tu aimes en ce moment ?
Y a-t-il quelqu'un qui t'intéresse en ce moment ?
Quel type de personne aimes-tu ?
Écris-tu à quelqu'un ?
À qui as-tu pensé ?
Ce serait bien si c'était moi, par exemple.

Mon message pour toi.