Текст и перевод песни erica - 失恋した日

失恋した日

さようならを言えなくて
私は今ここにいる
大好きだと言えなくて
私は今泣いている

あと何度思い出し
あと何度泣くのでしょう
あと何度後悔し
あと何度探すのでしょう

ずるいのは私のせいだ
結局何も出来なくて
これでいいの 今はいいの
そう言い聞かせては逃げていた

傷つくと分かって会いに行く
私は私はあなたの何になれた
少しは一部になれてたかな
あなたの理想の人でいたかったから
本気なんて言えなかった
分かってたのに ちゃんと分かってたのにな

あと何度夜を越え
あと何度夢見るでしょう
あと何度願っては
あと何度祈るのでしょう

また今度連絡するね
その優しさが切なくて
たった一言 愛の言葉を
私は最後まで待っていた

曖昧でいい 何者でもいい
あなたのあなたの未来にいたかった
こんなに誰かを想えたこと
本当に本当にあなたでよかったよ
大好きなんて言えなかった
分かってたから 何も言えなかった

あの時あなたが話してくれた夢の続き
追いかけてくんだね 行ってしまうんだね
邪魔したくない 誰より味方でいたかったの
こんな私はあなたの目にどう映ってましたか？

傷つくと分かって会いに行く
私は私はあなたの何になれた
少しは一部になれてたかな
あなたの理想の人でいたかったから
本気なんて言えなかった
分かってたのに ちゃんと分かってたのにな

何も分かってなかった

The Day We Broke Up

I couldn't say goodbye,
So here I am, still.
I couldn't say I love you,
So now I'm shedding tears.

How many more times will I remember
How many more times will I cry
How many more times will I regret
How many more times will I search

It's my fault, I was the unfair one
In the end, I couldn't do anything
This is fine, I'm fine now
That's what I tell myself to escape

I'd go see you, knowing I'd get hurt
What did I become to you?
Was I even a part of you?
I wanted to be your ideal girl
That's why I couldn't say I was serious
I knew it, I knew it all along

How many more nights will pass
How many more dreams will I have
How many more times will I wish
How many more times will I pray

I'll contact you again
Your kindness was so painful
Just one word, a word of love
I waited for you till the very end

It doesn't matter what I am
I just wanted to be in your future
I've never felt this way about anyone
I'm so glad it was you
I couldn't say I love you
Because I knew, I couldn't say anything

The dream you told me about that day
You're going to chase it, you're leaving
I don't want to get in your way, I wanted to be your greatest supporter
How did you see me?

I'd go see you, knowing I'd get hurt
What did I become to you?
Was I even a part of you?
I wanted to be your ideal girl
That's why I couldn't say I was serious
I knew it, I knew it all along

I didn't understand anything